1
00:00:27,361 --> 00:00:29,028
[narrator]

2
00:00:27,361 --> 00:00:29,028
<i>Jest takie uczucie.</i>

3
00:00:31,949 --> 00:00:34,158
<i>Puls wiecznej wiedzy.</i>

4
00:00:37,789 --> 00:00:39,874
<i>Kiedy poczujesz jedność...</i>

5
00:00:42,542 --> 00:00:44,503
<i>jesteś z nami.</i>

6
00:00:46,255 --> 00:00:48,215
<i>Sprowadziliśmy życie na Ziemię.</i>

7
00:00:54,429 --> 00:00:55,807
<i>Nie możesz nas zobaczyć</i>

8
00:00:55,847 --> 00:00:59,143
<i>ale rozkwitamy</i>

9
00:00:55,847 --> 00:00:59,143
<i>wszędzie wokół ciebie.</i>

10
00:01:00,351 --> 00:01:01,896
<i>Wszędzie.</i>

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,188
<i>We wszystkim.</i>

12
00:01:07,819 --> 00:01:09,987
<i>A nawet w tobie</i>

13
00:01:11,530 --> 00:01:13,323
<i>czy w nas wierzysz</i>

14
00:01:13,364 --> 00:01:14,742
<i>lub nie.</i>

15
00:01:17,286 --> 00:01:20,623
<i>Od pierwszego oddechu</i>

16
00:01:17,286 --> 00:01:20,623
<i>do ostatniego,</i>

17
00:01:22,834 --> 00:01:25,670
<i>w ciemności</i>

18
00:01:22,834 --> 00:01:25,670
<i>i w świetle</i>

19
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
<i>jesteśmy najstarsi</i>

20
00:01:26,837 --> 00:01:30,257
<i>i najmłodszy.</i>

21
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
<i>Jesteśmy najwięksi</i>

22
00:01:30,299 --> 00:01:33,969
<i>i najmniejszy.</i>

23
00:01:34,012 --> 00:01:37,555
<i>Jesteśmy mądrością</i>

24
00:01:34,012 --> 00:01:37,555
<i>miliarda lat.</i>

25
00:01:38,307 --> 00:01:39,808
<i>Jesteśmy stworzeniem.</i>

26
00:01:39,850 --> 00:01:41,602
<i>Jesteśmy zmartwychwstaniem</i>

27
00:01:41,644 --> 00:01:45,480
<i>potępienie</i>

28
00:01:41,644 --> 00:01:45,480
<i>i regeneracja.</i>

29
00:01:45,522 --> 00:01:49,359
<i>Jesteśmy grzybami.</i>

30
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
[Paul Stamets]

31
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
<i>Grzyby są bardzo tajne</i>

32
00:02:05,125 --> 00:02:11,507
<i>iw dużej mierze oszust.</i>

33
00:02:11,549 --> 00:02:13,717
<i>A więc się ukrywają</i>

34
00:02:11,549 --> 00:02:13,717
<i>od Ciebie przez cały czas.</i>

35
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
Jesteśmy w Agarikonie

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,223
terytorium teraz.

37
00:02:20,264 --> 00:02:23,019
Jest kilka dużych

38
00:02:20,264 --> 00:02:23,019
Życie tutaj przeszkadza.

39
00:02:24,728 --> 00:02:27,188
To zawsze interesujące

40
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
i ekscytujące

41
00:02:27,230 --> 00:02:29,191
być w starym lesie,

42
00:02:29,233 --> 00:02:30,442
ale nie zawsze satysfakcjonujące

43
00:02:30,484 --> 00:02:32,319
w realizacji naszej misji

44
00:02:32,360 --> 00:02:34,612
znaleźć nową odmianę Agarikon,

45
00:02:35,531 --> 00:02:37,866
ale mimo to,

46
00:02:37,908 --> 00:02:40,036
to bije bycie

47
00:02:37,908 --> 00:02:40,036
w biurze.

48
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
Grzyby to wielka cząsteczka

49
00:02:43,956 --> 00:02:46,542
rozkładacze natury.

50
00:02:46,584 --> 00:02:48,210
Co to oznacza?

51
00:02:46,584 --> 00:02:48,210
Cóż,

52
00:02:48,252 --> 00:02:49,545
łamią drewno,

53
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
i tutaj leżę

54
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
w lesie.

55
00:02:51,295 --> 00:02:52,423
Jeszcze nie zerknąłem,

56
00:02:52,463 --> 00:02:53,632
ale tutaj jest kawałek drewna

57
00:02:53,674 --> 00:02:55,425
kładąc się na ziemi.

58
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
Gdybym leżał

59
00:02:55,466 --> 00:02:57,468
na ziemię i umarłem,

60
00:02:57,510 --> 00:03:00,139
grzyby by wyskoczyły

61
00:02:57,510 --> 00:03:00,139
mnie poddać recyklingowi.

62
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
Cóż, w ten sposób

63
00:03:00,180 --> 00:03:02,015
natury.

64
00:03:13,902 --> 00:03:17,322
<i>Grzyby symbolizują odrodzenie</i>

65
00:03:17,364 --> 00:03:20,784
<i>odmłodzenie, regeneracja.</i>

66
00:03:24,454 --> 00:03:28,207
<i>Grzyby wytwarzają glebę</i>

67
00:03:24,454 --> 00:03:28,207
<i>która daje życie.</i>

68
00:03:31,128 --> 00:03:32,879
<i>Zadanie, przed którym stoimy dzisiaj</i>

69
00:03:32,921 --> 00:03:35,633
<i>jest zrozumienie</i>

70
00:03:32,921 --> 00:03:35,633
<i>język natury.</i>

71
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
Moją misją jest odkrywanie

72
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
język natury

73
00:03:35,674 --> 00:03:39,594
sieci grzybów

74
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
które się komunikują

75
00:03:39,637 --> 00:03:41,221
z ekosystemem,

76
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
<i>i ja wierzę</i>

77
00:03:44,141 --> 00:03:47,186
<i>natura jest inteligentna.</i>

78
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>To, że nam brakuje</i>

79
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>umiejętności językowe</i>

80
00:03:51,899 --> 00:03:55,652
<i>do komunikowania się z naturą</i>

81
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
<i>nie kwestionuje tej koncepcji</i>

82
00:03:55,694 --> 00:03:58,781
<i>że natura jest inteligentna.</i>

83
00:03:58,823 --> 00:04:02,492
<i>To świadczy o naszej niedoskonałości</i>

84
00:03:58,823 --> 00:04:02,492
<i>do komunikacji.</i>

85
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
Jeśli nie zbierzemy się w jedną całość

86
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
i są wspólne

87
00:04:14,129 --> 00:04:17,548
i zrozumienie

88
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
z organizmami

89
00:04:17,591 --> 00:04:20,052
które podtrzymują nas dzisiaj,

90
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
<i>nie tylko zniszczymy</i>

91
00:04:20,093 --> 00:04:22,428
<i>te organizmy</i>

92
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
<i>ale zrobimy to</i>

93
00:04:22,471 --> 00:04:24,807
<i>zniszczyć siebie.</i>

94
00:04:34,608 --> 00:04:37,153
Grzyb.

95
00:04:34,608 --> 00:04:37,153
To nie jest jak warzywo,

96
00:04:37,194 --> 00:04:40,656
i to nie jest jak zwierzę,

97
00:04:37,194 --> 00:04:40,656
ale to jest gdzieś pomiędzy.

98
00:04:43,201 --> 00:04:46,577
<i>To jest grzyb</i>

99
00:04:43,201 --> 00:04:46,577
<i>całkowicie własne królestwo.</i>

100
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
<i>To koniec</i>

101
00:04:56,922 --> 00:05:00,591
<i>1,5 miliona gatunków.</i>

102
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
<i>To sześć razy więcej</i>

103
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
<i>niż rośliny.</i>

104
00:05:03,678 --> 00:05:06,182
<i>Ze wszystkich gatunków</i>

105
00:05:03,678 --> 00:05:06,182
<i>grzybów</i>

106
00:05:06,223 --> 00:05:09,976
<i>około 20 000</i>

107
00:05:06,223 --> 00:05:09,976
<i>produkować grzyby</i>

108
00:05:10,019 --> 00:05:13,730
<i>i przyszły grzyby</i>

109
00:05:10,019 --> 00:05:13,730
<i>w niesamowitej różnorodności</i>

110
00:05:13,771 --> 00:05:18,610
<i>kształtów i rozmiarów</i>

111
00:05:13,771 --> 00:05:18,610
<i>oraz kolory i styl życia.</i>

112
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
<i>Są nawet</i>

113
00:05:18,651 --> 00:05:21,654
<i>grzyby bioluminescencyjne.</i>

114
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
<i>Wiele osób się boi</i>

115
00:05:26,701 --> 00:05:30,788
<i>grzybów.</i>

116
00:05:34,252 --> 00:05:37,879
<i>Ludzie kojarzą grzyby</i>

117
00:05:34,252 --> 00:05:37,879
<i>i grzyby... no wiesz, pleśń...</i>

118
00:05:37,922 --> 00:05:40,757
<i>ze śmiercią i rozkładem</i>

119
00:05:37,922 --> 00:05:40,757
<i>co ma sens.</i>

120
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
<i>Wiesz</i>

121
00:05:43,468 --> 00:05:45,262
<i>jest dużo strachu</i>

122
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
<i>ze względu na rolę grzybów</i>

123
00:05:45,303 --> 00:05:48,223
<i>w cyklu życia.</i>

124
00:05:51,601 --> 00:05:54,855
<i>Rozkładają się martwe</i>

125
00:05:51,601 --> 00:05:54,855
<i>i umierające organizmy</i>

126
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
<i>i przenieś wszystkie składniki odżywcze</i>

127
00:05:54,896 --> 00:05:58,776
<i>powrót do cyklu.</i>

128
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
W pewnym sensie są

129
00:06:00,235 --> 00:06:03,113
na samym końcu rzeczy,

130
00:06:03,154 --> 00:06:04,949
ale oni też są

131
00:06:03,154 --> 00:06:04,949
na początku.

132
00:06:08,911 --> 00:06:10,954
[Michael Pollan]<i> Gdy zaczniesz</i>

133
00:06:08,911 --> 00:06:10,954
<i>praca z grzybami</i>

134
00:06:10,995 --> 00:06:12,747
<i>dajesz się wciągnąć.</i>

135
00:06:12,790 --> 00:06:15,793
<i>Naprawdę istotna różnica</i>

136
00:06:12,790 --> 00:06:15,793
<i>między roślinami a grzybami</i>

137
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
<i>jest to, że rośliny ewoluowały</i>

138
00:06:15,834 --> 00:06:19,254
<i>aby przyciągnąć Twoją uwagę.</i>

139
00:06:22,382 --> 00:06:23,968
<i>Kiedy pomidor robi się czerwony,</i>

140
00:06:24,009 --> 00:06:27,096
<i>to mówi</i>

141
00:06:24,009 --> 00:06:27,096
<i>„Hej, jestem gotowy. Przyjdź po mnie.”</i>

142
00:06:28,555 --> 00:06:31,309
Grzyby

143
00:06:28,555 --> 00:06:31,309
nie przejmuj się.

144
00:06:31,350 --> 00:06:34,685
Robią swoje,

145
00:06:31,350 --> 00:06:34,685
i wielu z nich się ukrywa.

146
00:06:38,316 --> 00:06:39,983
<i>Za każdym razem, gdy odbierzesz</i>

147
00:06:38,316 --> 00:06:39,983
<i>grzyb</i>

148
00:06:40,024 --> 00:06:42,526
<i>masz do czynienia</i>

149
00:06:40,024 --> 00:06:42,526
<i>z dylematem wszystkożercy.</i>

150
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
<i>Czy wiem wystarczająco</i>

151
00:06:42,569 --> 00:06:44,279
<i>żeby to zjeść?</i>

152
00:06:44,322 --> 00:06:46,156
<i>Czy powinienem to zjeść?</i>

153
00:06:46,197 --> 00:06:47,531
<i>Czy to mnie zabije?</i>

154
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
I to jest jeden

155
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
z powodów

156
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
ludzie są przerażeni

157
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
o grzybach, bo tak,

158
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
są tacy

159
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
to może cię zabić.

160
00:06:53,204 --> 00:06:56,500
<i>Są takie, które wyjdą</i>

161
00:06:53,204 --> 00:06:56,500
<i>wątrobę lub nerki</i>

162
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
ale szczerze mówiąc,

163
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
w lesie są jagody

164
00:06:56,540 --> 00:07:00,129
to też może cię zabić.

165
00:07:00,170 --> 00:07:02,755
Więc to naprawdę jest kwestia

166
00:07:00,170 --> 00:07:02,755
poznania swoich grzybów.

167
00:07:04,048 --> 00:07:07,552
<i>Istnieje ogromna subkultura</i>

168
00:07:04,048 --> 00:07:07,552
<i>mykofilów</i>

169
00:07:07,593 --> 00:07:09,721
<i>osób zafascynowanych</i>

170
00:07:07,593 --> 00:07:09,721
<i>z grzybami.</i>

171
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>Polują na grzyby</i>

172
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>razem i oni</i>

173
00:07:09,762 --> 00:07:12,766
<i>jedzcie razem grzyby</i>

174
00:07:12,807 --> 00:07:15,144
<i>i są w porządku</i>

175
00:07:12,807 --> 00:07:15,144
<i>nadętych poszukiwaczy przyjemności</i>

176
00:07:15,185 --> 00:07:16,435
z zacięciem naukowym.

177
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
wiesz,

178
00:07:16,478 --> 00:07:18,980
naprawdę mój typ publiczności.

179
00:07:19,023 --> 00:07:20,606
[Gary Lincoff]

180
00:07:19,023 --> 00:07:20,606
<i>To jest tricholoma.</i>

181
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
[Kość]

182
00:07:20,649 --> 00:07:22,401
Grifola frondosa.

183
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
[Lincoff] To jest

184
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Cortinarius Ludoriseus.

185
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
[Kość]

186
00:07:24,987 --> 00:07:27,406
Agaricus bisporus.

187
00:07:27,447 --> 00:07:29,615
To porost Cladonia.

188
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
[Bone]<i>Więc zacząłem uczęszczać</i>

189
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
<i>te festiwale i wypady</i>

190
00:07:32,244 --> 00:07:33,620
<i>i uczę się coraz więcej.</i>

191
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
<i>To zmieniło sposób</i>

192
00:07:33,661 --> 00:07:36,956
<i>Widziałem wszystko.</i>

193
00:07:36,999 --> 00:07:40,502
<i>Właściwie grzyby</i>

194
00:07:36,999 --> 00:07:40,502
<i>były oknem, przy którym</i>

195
00:07:40,543 --> 00:07:44,548
Zacząłem rozumieć naturę

196
00:07:40,543 --> 00:07:44,548
w głębszy sposób.

197
00:07:44,588 --> 00:07:46,841
[Stamete]

198
00:07:44,588 --> 00:07:46,841
<i>Gdybyśmy nie mieli grzybów</i>

199
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>uzyskalibyśmy tę kompilację</i>

200
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>materiału roślinnego</i>

201
00:07:46,884 --> 00:07:51,180
<i>zadławiłoby Ziemię.</i>

202
00:07:51,221 --> 00:07:52,930
<i>Oni naprawdę są kluczem.</i>

203
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
<i>Niszczą życie roślinne</i>

204
00:07:52,973 --> 00:07:55,225
<i>i uczynić go użytecznym</i>

205
00:07:55,266 --> 00:07:57,978
<i>dla nowego życia roślin</i>

206
00:07:55,266 --> 00:07:57,978
<i>i dla życia zwierząt.</i>

207
00:07:59,603 --> 00:08:03,233
[Kość]<i>Są układem trawiennym</i>

208
00:07:59,603 --> 00:08:03,233
<i>połacie lasu.</i>

209
00:08:04,735 --> 00:08:09,156
<i>Jeden ze stylów życia grzybów</i>

210
00:08:04,735 --> 00:08:09,156
<i>jest rozkładem</i>

211
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
<i>zwane saprobami lub gniciami</i>

212
00:08:09,197 --> 00:08:12,367
<i>jeśli chcesz.</i>

213
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>Wykorzystane drożdże i pleśnie</i>

214
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>w produkcji piwa i wina</i>

215
00:08:14,536 --> 00:08:19,082
<i>i ser</i>

216
00:08:19,124 --> 00:08:21,043
<i>wszystkie są sasonami.</i>

217
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
<i>Właściwie</i>

218
00:08:21,084 --> 00:08:23,295
<i>forma penicyliny</i>

219
00:08:23,336 --> 00:08:26,382
<i>w Gorgonzoli</i>

220
00:08:23,336 --> 00:08:26,382
<i>i Roquefort.</i>

221
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
<i>Burbon</i>

222
00:08:26,423 --> 00:08:29,843
<i>to kukurydza fermentowana przez grzyby.</i>

223
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
<i>Ale ta umiejętność</i>

224
00:08:29,884 --> 00:08:32,721
<i>aby rozbić wszystko</i>

225
00:08:32,763 --> 00:08:35,807
<i>jest talentem</i>

226
00:08:32,763 --> 00:08:35,807
<i>jeśli chcesz,</i>

227
00:08:35,849 --> 00:08:37,725
które można wykorzystać

228
00:08:37,768 --> 00:08:43,065
aby pomóc nam uporać się z niektórymi

229
00:08:37,768 --> 00:08:43,065
naszych problemów, takich jak zanieczyszczenie.

230
00:08:44,107 --> 00:08:45,692
<i>Te gnidy</i>

231
00:08:45,734 --> 00:08:49,071
<i>mogą się zepsuć</i>

232
00:08:45,734 --> 00:08:49,071
<i>wszystko, co naturalne.</i>

233
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
<i>O to</i>

234
00:08:49,113 --> 00:08:50,739
<i>ewoluowali, żeby to robić.</i>

235
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
Cokolwiek

236
00:08:50,780 --> 00:08:53,200
jest na bazie węglowodorów,

237
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
więc to obejmuje różne rzeczy

238
00:08:53,241 --> 00:08:56,202
jak wycieki ropy,

239
00:08:56,245 --> 00:08:57,995
<i>problemy z zanieczyszczeniami.</i>

240
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
<i>To miłe</i>

241
00:08:58,038 --> 00:09:00,499
<i>prawdy.</i>

242
00:09:00,539 --> 00:09:03,585
[Stamets]<i>Byłem częścią</i>

243
00:09:00,539 --> 00:09:03,585
<i>tego eksperymentu.</i>

244
00:09:03,626 --> 00:09:06,087
Zalane zostały cztery stosy

245
00:09:03,626 --> 00:09:06,087
z dieslem

246
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
i inne odpady naftowe.

247
00:09:07,630 --> 00:09:08,966
Jednym z nich był stos kontrolny,

248
00:09:09,006 --> 00:09:11,469
jeden stos został poddany obróbce

249
00:09:09,006 --> 00:09:11,469
z enzymami,

250
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
<i>obrobiony jeden stos</i>

251
00:09:11,509 --> 00:09:13,261
<i>z bakterią</i>

252
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
<i>i nasz stos zaszczepiliśmy</i>

253
00:09:13,303 --> 00:09:16,514
<i>z zarodnikami grzybów.</i>

254
00:09:16,556 --> 00:09:19,183
<i>Grzyby wchłaniają olej</i>

255
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
<i>więc grzyby produkują</i>

256
00:09:19,225 --> 00:09:22,104
<i>enzymy dla oksydaz</i>

257
00:09:22,145 --> 00:09:24,940
<i>ta przerwa</i>

258
00:09:22,145 --> 00:09:24,940
<i>wiązania węgiel-wodór.</i>

259
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
<i>Są to te same wiązania, które</i>

260
00:09:24,981 --> 00:09:27,900
<i>trzymają razem węglowodory.</i>

261
00:09:27,942 --> 00:09:30,321
<i>Więc grzyby stają się</i>

262
00:09:27,942 --> 00:09:30,321
<i>nasycone olejem.</i>

263
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>A potem kiedy</i>

264
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>wróciliśmy sześć tygodni później</i>

265
00:09:30,361 --> 00:09:33,782
<i>usunięto wszystkie plandeki.</i>

266
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>Wszystkie pozostałe stosy</i>

267
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>były martwe, ciemne i śmierdzące.</i>

268
00:09:33,823 --> 00:09:36,784
<i>Wróciliśmy do naszego stosu.</i>

269
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
<i>Pokryto go setkami</i>

270
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
<i>funtów boczniaków.</i>

271
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
<i>Niektóre z tych grzybów</i>

272
00:09:39,245 --> 00:09:41,456
<i>są bardzo szczęśliwymi grzybami.</i>

273
00:09:41,499 --> 00:09:43,250
<i>Były bardzo duże</i>

274
00:09:43,292 --> 00:09:45,461
<i>pokazując, ile wartości odżywczych</i>

275
00:09:43,292 --> 00:09:45,461
<i>które mogliby uzyskać.</i>

276
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>Ale wydarzyło się coś innego</i>

277
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>co było objawieniem</i>

278
00:09:45,503 --> 00:09:49,005
<i>w moim życiu.</i>

279
00:09:49,047 --> 00:09:50,131
<i>Zarodnikowały.</i>

280
00:09:50,173 --> 00:09:52,801
<i>Zarodniki przyciągają owady.</i>

281
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
<i>Potem przyleciały ptaki</i>

282
00:09:52,842 --> 00:09:55,720
<i>przynoszenie nasion</i>

283
00:09:55,761 --> 00:09:58,182
<i>i nasz stos stał się</i>

284
00:09:55,761 --> 00:09:58,182
<i>oaza życia.</i>

285
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
[Kość]<i>Grzyby są</i>

286
00:10:04,020 --> 00:10:07,774
<i>owocniki grzybów.</i>

287
00:10:07,816 --> 00:10:09,775
<i>A więc grzyb</i>

288
00:10:07,816 --> 00:10:09,775
<i>jest jak jabłko.</i>

289
00:10:09,817 --> 00:10:13,364
<i>Większość organizmu</i>

290
00:10:09,817 --> 00:10:13,364
<i>rośnie pod ziemią</i>

291
00:10:13,404 --> 00:10:17,326
<i>i jest skomponowany</i>

292
00:10:13,404 --> 00:10:17,326
<i>z tych długich wątków</i>

293
00:10:17,368 --> 00:10:19,661
<i>i te wątki rosną</i>

294
00:10:17,368 --> 00:10:19,661
<i>po jednej komórce</i>

295
00:10:19,702 --> 00:10:22,206
<i>a następnie rozgałęziają się</i>

296
00:10:19,702 --> 00:10:22,206
<i>i ponowne rozgałęzienie</i>

297
00:10:22,246 --> 00:10:24,332
<i>rośnie w każdym</i>

298
00:10:22,246 --> 00:10:24,332
<i>w jakim kierunku mogą</i>

299
00:10:24,375 --> 00:10:26,376
<i>nawet trójwymiarowy.</i>

300
00:10:26,418 --> 00:10:30,963
I ta masa wątków

301
00:10:26,418 --> 00:10:30,963
nazywa się grzybnią.

302
00:10:31,005 --> 00:10:33,551
Kiedy kij upadnie

303
00:10:31,005 --> 00:10:33,551
na ziemię...

304
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
podnieś to...

305
00:10:34,926 --> 00:10:36,302
i jest grzybnia.

306
00:10:37,596 --> 00:10:40,264
Jest praktycznie wszędzie.

307
00:10:40,307 --> 00:10:42,058
Grzybnia ma więcej sieci

308
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
niż nasz mózg

309
00:10:42,100 --> 00:10:43,894
ma ścieżki nerwowe,

310
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
<i>i działa</i>

311
00:10:43,934 --> 00:10:46,437
<i>w bardzo podobny sposób</i>

312
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
<i>z elektrolitami</i>

313
00:10:46,480 --> 00:10:50,359
<i>impulsy elektryczne.</i>

314
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
<i>Onych jest najwięcej</i>

315
00:10:50,400 --> 00:10:52,193
<i>pospolite gatunki na Ziemi.</i>

316
00:10:52,235 --> 00:10:54,904
<i>Są wszędzie.</i>

317
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
Tylko żeby dać ci pomysł

318
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
ile grzybów

319
00:10:54,946 --> 00:10:58,115
są w lesie,

320
00:10:58,158 --> 00:11:00,451
<i>przez co przechodzisz</i>

321
00:10:58,158 --> 00:11:00,451
<i>to około 300 mil grzybów</i>

322
00:11:00,494 --> 00:11:02,662
<i>pod każdym krokiem</i>

323
00:11:00,494 --> 00:11:02,662
<i>które bierzesz.</i>

324
00:11:02,703 --> 00:11:05,541
<i>I to</i>

325
00:11:02,703 --> 00:11:05,541
<i>na całym świecie.</i>

326
00:11:09,043 --> 00:11:11,046
<i>I tworzą</i>

327
00:11:09,043 --> 00:11:11,046
<i>te ogromne linki.</i>

328
00:11:11,087 --> 00:11:15,551
<i>To jak wielka sieć</i>

329
00:11:11,087 --> 00:11:15,551
<i>rosnące w lesie.</i>

330
00:11:26,686 --> 00:11:30,731
Grzybnia, która może wyrosnąć

331
00:11:26,686 --> 00:11:30,731
nawet taki duży

332
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
może mieć biliony,

333
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
dosłownie biliony,

334
00:11:30,774 --> 00:11:34,318
rozgałęzień końcowych.

335
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
<i>Prawie wszyscy wiedzą</i>

336
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
<i>o Internecie komputerowym.</i>

337
00:11:36,572 --> 00:11:39,240
<i>Dzięki grzybni</i>

338
00:11:36,572 --> 00:11:39,240
<i>ten sam projekt sieci.</i>

339
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
[Pollan]

340
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
<i>Drzewa komunikują się</i>

341
00:11:44,162 --> 00:11:47,625
<i>wykorzystując grzybnię jako ścieżki.</i>

342
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
<i>Łączą się</i>

343
00:11:47,665 --> 00:11:49,834
<i>z jednego drzewa do drugiego.</i>

344
00:11:49,875 --> 00:11:52,587
<i>Oni też używają grzybni</i>

345
00:11:49,875 --> 00:11:52,587
<i>aby się nawzajem karmić.</i>

346
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>Innymi słowy jedno drzewo</i>

347
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>można wymieniać składniki odżywcze z</i>

348
00:11:52,629 --> 00:11:56,466
<i>kolejne drzewo</i>

349
00:11:56,508 --> 00:11:59,885
<i>za pomocą grzybni</i>

350
00:11:56,508 --> 00:11:59,885
<i>jako przejście.</i>

351
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
[Simard]<i>Tak często</i>

352
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
<i>pomyśl o uznaniu krewnych</i>

353
00:12:13,899 --> 00:12:17,654
<i>jako zachowanie zwierzęcia.</i>

354
00:12:17,696 --> 00:12:19,780
Ludzie, wiecie,

355
00:12:17,696 --> 00:12:19,780
kochamy nasze dzieci.

356
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
Wiemy, że to nasze dziecko,

357
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
i będziemy szukać

358
00:12:19,822 --> 00:12:21,658
po tym dziecku.

359
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
<i>Cóż, nigdy o tym nie myśleliśmy</i>

360
00:12:21,700 --> 00:12:24,244
<i>że rośliny mogą to zrobić</i>

361
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
<i>ale znajdujemy</i>

362
00:12:24,286 --> 00:12:25,912
<i>w naszych badaniach</i>

363
00:12:25,953 --> 00:12:28,248
<i>które rośliny potrafią rozpoznać</i>

364
00:12:25,953 --> 00:12:28,248
<i>swoimi krewnymi.</i>

365
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
<i>A więc te drzewa matki</i>

366
00:12:28,289 --> 00:12:30,333
<i>rozpoznać swoich krewnych</i>

367
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
<i>za ich pośrednictwem</i>

368
00:12:30,375 --> 00:12:32,461
<i>sieci mikoryzowe.</i>

369
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>Drzewo-matka</i>

370
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>i młode sadzonki</i>

371
00:12:32,503 --> 00:12:35,379
<i>wysyłają sygnały</i>

372
00:12:35,422 --> 00:12:36,965
<i>rozmawiać ze sobą.</i>

373
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
<i>Kiedy są</i>

374
00:12:44,639 --> 00:12:46,182
<i>połączone ze sobą</i>

375
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
<i>a węgiel się przemieszcza</i>

376
00:12:46,224 --> 00:12:47,850
<i>między roślinami</i>

377
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
<i>drzewa wspierają</i>

378
00:12:47,892 --> 00:12:50,394
<i>te słabsze.</i>

379
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>Jeśli ona wie</i>

380
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>że w pobliżu są szkodniki,</i>

381
00:12:50,437 --> 00:12:53,649
<i>i że jest w niebezpieczeństwie</i>

382
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>ona wzrośnie</i>

383
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>jej konkurencyjne otoczenie</i>

384
00:12:53,691 --> 00:12:57,193
<i>wobec własnych dzieci</i>

385
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
aby się zregenerowały

386
00:12:57,235 --> 00:12:59,363
dalej.

387
00:12:59,403 --> 00:13:01,405
To magiczna rzecz.

388
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
A to nie mogło się zdarzyć

389
00:13:01,447 --> 00:13:04,075
bez grzybów.

390
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
[Stamets] Nie jestem tym

391
00:13:13,793 --> 00:13:16,296
superidealistyczny miłośnik drzew.

392
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Czasami przytulam się do drzew.

393
00:13:16,337 --> 00:13:18,881
Przyznaję się do tego,

394
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
ale byłem drwalem.

395
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Wyciąłem las.

396
00:13:30,851 --> 00:13:34,398
Cholera, mamy dwa w jednym

397
00:13:30,851 --> 00:13:34,398
na tamtym.

398
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
Wycięcie tych drzew

399
00:13:34,438 --> 00:13:36,899
i pozwolimy im zgnić,

400
00:13:36,941 --> 00:13:38,693
ale pozwalamy im gnić

401
00:13:36,941 --> 00:13:38,693
z celem.

402
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
<i>Pozwalamy im gnić</i>

403
00:13:38,735 --> 00:13:40,445
<i>z grzybami shiitake</i>

404
00:13:40,486 --> 00:13:42,489
<i>które są pyszne</i>

405
00:13:40,486 --> 00:13:42,489
<i>i lecznicze</i>

406
00:13:42,530 --> 00:13:43,615
Tak!

407
00:13:43,657 --> 00:13:45,325
Wrzesień '74,

408
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
Paweł pracował jako drwal

409
00:13:46,868 --> 00:13:48,870
w Darrington.

410
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
<i>Poszedłem go odwiedzić</i>

411
00:13:48,912 --> 00:13:50,455
<i>jeden weekend</i>

412
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
<i>i byliśmy na spacerze</i>

413
00:13:50,496 --> 00:13:52,415
<i>w lesie</i>

414
00:13:52,456 --> 00:13:54,459
<i>i zacząłem mu pokazywać</i>

415
00:13:52,456 --> 00:13:54,459
<i>te wszystkie grzyby, wiesz?</i>

416
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
<i>Pyta: „Co to jest?”</i>

417
00:13:56,001 --> 00:13:57,128
<i>Powiedziałem: „Jesteś</i>

418
00:13:56,001 --> 00:13:57,128
<i>patrzenie na grzyby”</i>

419
00:13:57,169 --> 00:13:59,088
<i>...po raz pierwszy.</i>

420
00:13:59,129 --> 00:14:00,758
<i>Wyszliśmy zza rogu i</i>

421
00:13:59,129 --> 00:14:00,758
<i>jest ten fioletowy grzyb.</i>

422
00:14:00,798 --> 00:14:02,926
<i>Nigdy żadnego nie widziałem</i>

423
00:14:00,798 --> 00:14:02,926
<i>jak to wcześniej.</i>

424
00:14:02,966 --> 00:14:04,052
To było po prostu jak

425
00:14:02,966 --> 00:14:04,052
to ogromne objawienie,

426
00:14:04,094 --> 00:14:05,553
jak... Whoo-whoo!

427
00:14:05,596 --> 00:14:07,722
<i>Wiesz?</i>

428
00:14:05,596 --> 00:14:07,722
<i>I od tego się zaczęło.</i>

429
00:14:07,764 --> 00:14:09,557
<i>On po prostu nigdy nie przestał.</i>

430
00:14:09,600 --> 00:14:12,851
To są stare, czerwone paski

431
00:14:09,600 --> 00:14:12,851
polipory.

432
00:14:12,894 --> 00:14:15,688
Elegancki poliporowaty.

433
00:14:12,894 --> 00:14:15,688
Ma owłosioną łodygę.

434
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
To jest pyszne

435
00:14:15,730 --> 00:14:18,066
krewetka russula, grzyb,

436
00:14:18,107 --> 00:14:19,567
jadalne i do wyboru,

437
00:14:19,610 --> 00:14:23,279
i tu rośnie

438
00:14:19,610 --> 00:14:23,279
w starym lesie.

439
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
[Pollan]

440
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
<i>To rzadkość w nauce</i>

441
00:14:23,321 --> 00:14:28,118
<i>tacy potężni amatorzy.</i>

442
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
<i>Znaczenie słowa</i>

443
00:14:28,158 --> 00:14:29,702
<i>„amator” to kochanek</i>

444
00:14:29,745 --> 00:14:31,955
i uwielbia swoje grzyby.

445
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>I udowodnił to</i>

446
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>amatorzy potrafią być wiarygodni</i>

447
00:14:31,995 --> 00:14:37,210
<i>ważne badania.</i>

448
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
<i>I to używane</i>

449
00:14:37,251 --> 00:14:38,503
<i>tak się stanie.</i>

450
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Oczywiście, że XIX w.

451
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
wiesz, było pełno

452
00:14:40,129 --> 00:14:42,005
wspaniali przyrodnicy-amatorzy,

453
00:14:42,048 --> 00:14:43,466
Darwin jest jednym z nich.

454
00:14:48,388 --> 00:14:52,225
[Harman]<i>Przekazano go</i>

455
00:14:48,388 --> 00:14:52,225
<i>ta uniwersalna świadomość.</i>

456
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
<i>W tym właśnie tkwi geniusz</i>

457
00:14:52,267 --> 00:14:54,602
<i>pochodzi z.</i>

458
00:14:55,937 --> 00:14:58,230
Każdą wspaniałą rzecz

459
00:14:58,273 --> 00:14:59,691
jakie kiedykolwiek osiągnęli ludzie

460
00:14:59,732 --> 00:15:01,317
pochodzi z tamtego miejsca.

461
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
[P. sztyfty]

462
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
<i>Dorastałem w małym miasteczku</i>

463
00:15:08,408 --> 00:15:12,120
<i>o nazwie Columbiana w stanie Ohio.</i>

464
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
<i>Bardzo konserwatywny</i>

465
00:15:12,162 --> 00:15:14,706
<i>bardzo religijny.</i>

466
00:15:14,748 --> 00:15:17,625
<i>I mój brat John</i>

467
00:15:14,748 --> 00:15:17,625
<i>poszedł do Yale</i>

468
00:15:17,668 --> 00:15:19,293
<i>i mój brat Bill</i>

469
00:15:17,668 --> 00:15:19,293
<i>pojechałem do Cornell.</i>

470
00:15:19,336 --> 00:15:22,379
<i>Tak było</i>

471
00:15:19,336 --> 00:15:22,379
<i>rodzina akademicka.</i>

472
00:15:22,422 --> 00:15:25,466
<i>Ale miałem</i>

473
00:15:22,422 --> 00:15:25,466
<i>poważny nawyk jąkania</i>

474
00:15:25,509 --> 00:15:29,513
<i>co znacznie przeszkadzało</i>

475
00:15:25,509 --> 00:15:29,513
<i>moja umiejętność wyrażania siebie.</i>

476
00:15:29,553 --> 00:15:32,557
<i>Przeżyłem sześć lat</i>

477
00:15:29,553 --> 00:15:32,557
<i>terapii logopedycznej.</i>

478
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
<i>Nie mogłem mówić</i>

479
00:15:32,599 --> 00:15:34,893
<i>pojedyncze zdanie</i>

480
00:15:34,933 --> 00:15:37,729
bez jąkania

481
00:15:34,933 --> 00:15:37,729
obficie,

482
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
i nic w logopedii

483
00:15:37,770 --> 00:15:40,606
mógłby mi pomóc.

484
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
Nie mogłem na to patrzeć

485
00:15:42,692 --> 00:15:45,110
ludziom w oczach.

486
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
Więc całe moje życie,

487
00:15:45,153 --> 00:15:48,239
Wpatrywałem się w ziemię.

488
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Podszedł do mnie ktoś,

489
00:15:48,280 --> 00:15:51,033
Wpatrywałbym się w ziemię.

490
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
Znalazłem skamieniałości

491
00:15:51,075 --> 00:15:52,994
i grzyby.

492
00:16:03,421 --> 00:16:06,090
[wieje wiatr]

493
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
[narrator]

494
00:16:08,509 --> 00:16:12,346
<i>Wszyscy jesteśmy gwiazdami.</i>

495
00:16:12,389 --> 00:16:15,057
<i>Narodziło się moje królestwo</i>

496
00:16:12,389 --> 00:16:15,057
<i>z niebios</i>

497
00:16:15,099 --> 00:16:17,894
<i>cztery i pół miliarda</i>

498
00:16:15,099 --> 00:16:17,894
<i>lata temu.</i>

499
00:16:20,480 --> 00:16:23,274
<i>Jesteśmy pionierami.</i>

500
00:16:23,316 --> 00:16:27,528
<i>Wyszliśmy z morza</i>

501
00:16:23,316 --> 00:16:27,528
<i>aby stworzyć żyzną glebę</i>

502
00:16:29,072 --> 00:16:33,493
<i>i przygotuj scenę</i>

503
00:16:29,072 --> 00:16:33,493
<i>przez całe życie.</i>

504
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
[P. Stamets]<i>W Republice Południowej Afryki</i>

505
00:16:39,582 --> 00:16:42,210
<i>w osadach lawy</i>

506
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
<i>znaleźli</i>

507
00:16:42,251 --> 00:16:45,171
<i>organizmy grzybopodobne</i>

508
00:16:45,212 --> 00:16:50,509
<i>skamieniałości grzybni w lawie</i>

509
00:16:45,212 --> 00:16:50,509
<i>2,4 miliarda lat.</i>

510
00:16:50,552 --> 00:16:55,557
Jest to najstarszy zapis o

511
00:16:50,552 --> 00:16:55,557
organizm wielokomórkowy na Ziemi.

512
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>W tym roku kolejny</i>

513
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>odkryto skamieniałość</i>

514
00:16:57,517 --> 00:17:01,437
<i>osady Brazylii.</i>

515
00:17:01,479 --> 00:17:03,941
<i>Ma 113 milionów lat</i>

516
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
<i>i to doskonale</i>

517
00:17:03,981 --> 00:17:06,358
<i>w kształcie grzyba.</i>

518
00:17:09,069 --> 00:17:14,116
<i>Oddzieliliśmy od grzybów</i>

519
00:17:09,069 --> 00:17:14,116
<i>około 650 milionów lat temu.</i>

520
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
<i>Jedna gałąź prowadziła do grzybów.</i>

521
00:17:15,618 --> 00:17:20,038
<i>Prowadziła druga gałąź</i>

522
00:17:15,618 --> 00:17:20,038
<i>do zwierząt.</i>

523
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>Wybraliśmy ścieżkę</i>

524
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>okrążenia naszych składników odżywczych</i>

525
00:17:20,080 --> 00:17:24,544
<i>w czymś w rodzaju worka, żołądka.</i>

526
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
<i>Grzybnia</i>

527
00:17:24,586 --> 00:17:26,671
<i>pozostał pod ziemią</i>

528
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
<i>trawienie zewnętrzne</i>

529
00:17:26,712 --> 00:17:29,590
<i>jego składniki odżywcze.</i>

530
00:17:33,302 --> 00:17:35,471
<i>Wzrosła różnorodność biologiczna...</i>

531
00:17:41,728 --> 00:17:45,189
<i>dopóki nie mieliśmy tych wspaniałych</i>

532
00:17:41,728 --> 00:17:45,189
<i>kataklizmiczne wymieranie</i>

533
00:17:45,230 --> 00:17:48,276
<i>a kiedy asteroidy</i>

534
00:17:45,230 --> 00:17:48,276
<i>wpłynęło na Ziemię, bam!</i>

535
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
<i>Była ogromna ilość gruzu</i>

536
00:17:48,317 --> 00:17:51,320
<i>wyrzucony do atmosfery.</i>

537
00:17:51,362 --> 00:17:53,114
<i>Światło słoneczne zostało odcięte.</i>

538
00:17:54,991 --> 00:17:56,867
<i>Rośliny umierają, zwierzęta umierają...</i>

539
00:17:58,201 --> 00:18:01,122
<i>i grzyby</i>

540
00:17:58,201 --> 00:18:01,122
<i>odziedziczył Ziemię.</i>

541
00:18:05,710 --> 00:18:09,547
<i>Z tych wydarzeń wymierania</i>

542
00:18:05,710 --> 00:18:09,547
<i>jest jedna lekcja.</i>

543
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
<i>Te organizmy, które</i>

544
00:18:09,588 --> 00:18:13,759
<i>w połączeniu z grzybami przetrwały.</i>

545
00:18:15,761 --> 00:18:17,806
<i>Jesteśmy bliżej</i>

546
00:18:15,761 --> 00:18:17,806
<i>związane z grzybami</i>

547
00:18:17,847 --> 00:18:20,851
<i>niż my</i>

548
00:18:17,847 --> 00:18:20,851
<i>jakiekolwiek inne królestwo.</i>

549
00:18:20,892 --> 00:18:24,269
Oznacza to tyle

550
00:18:20,892 --> 00:18:24,269
jesteśmy potomkami grzybni.

551
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
Grzybnia jest

552
00:18:24,311 --> 00:18:27,523
matka nas wszystkich.

553
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
[Pollan]<i>Istoty żywe</i>

554
00:18:35,365 --> 00:18:37,784
<i>tak jak grzyby są inteligentne</i>

555
00:18:37,826 --> 00:18:41,203
w tym sensie, że odpowiadają

556
00:18:37,826 --> 00:18:41,203
do swojego otoczenia,

557
00:18:41,244 --> 00:18:43,748
szukają pożywienia,

558
00:18:41,244 --> 00:18:43,748
i się bronią.

559
00:18:43,789 --> 00:18:47,417
Rozwiązują problemy,

560
00:18:43,789 --> 00:18:47,417
i to jest inteligencja.

561
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
[Kość]<i>Puszka grzybni</i>

562
00:18:55,801 --> 00:18:59,137
<i>teoretycznie żyć wiecznie</i>

563
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
<i>o ile</i>

564
00:18:59,180 --> 00:19:02,099
<i>ma pożywienie, w którym może rosnąć</i>

565
00:19:02,141 --> 00:19:06,269
<i>dlatego najstarszy</i>

566
00:19:02,141 --> 00:19:06,269
<i>i największy organizm na Ziemi</i>

567
00:19:06,311 --> 00:19:07,855
<i>jest grzybem.</i>

568
00:19:07,897 --> 00:19:10,901
<i>Mieszka na górze</i>

569
00:19:07,897 --> 00:19:10,901
<i>góry w Oregonie.</i>

570
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
<i>To jest jak tysiące</i>

571
00:19:10,942 --> 00:19:12,527
<i>akrów</i>

572
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
<i>i to tysiące</i>

573
00:19:12,568 --> 00:19:14,820
<i>lat.</i>

574
00:19:18,490 --> 00:19:22,578
<i>Grzyb jest organem</i>

575
00:19:18,490 --> 00:19:22,578
<i>rozmnażania płciowego</i>

576
00:19:22,619 --> 00:19:27,041
<i>dla zarodników</i>

577
00:19:22,619 --> 00:19:27,041
<i>grzyba.</i>

578
00:19:27,084 --> 00:19:30,045
<i>Grzyby nie mają nasion.</i>

579
00:19:27,084 --> 00:19:30,045
<i>Mają zarodniki.</i>

580
00:19:31,170 --> 00:19:34,632
<i>Zarodniki są niezwykle małe,</i>

581
00:19:34,673 --> 00:19:39,302
<i>trochę lekki</i>

582
00:19:34,673 --> 00:19:39,302
<i>systemy przenoszące geny.</i>

583
00:19:39,345 --> 00:19:41,765
<i>Kiedy na czymś wylądują</i>

584
00:19:39,345 --> 00:19:41,765
<i>mogą jeść</i>

585
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
<i>rozbijają jedzenie</i>

586
00:19:41,806 --> 00:19:44,433
<i>że są włączone</i>

587
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
<i>a następnie ponownie wchłonąć</i>

588
00:19:44,474 --> 00:19:46,894
<i>składniki odżywcze</i>

589
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
<i>ponieważ potrzebujesz</i>

590
00:19:46,936 --> 00:19:48,605
<i>aby przejść dalej</i>

591
00:19:48,645 --> 00:19:52,025
<i>i znajdź inne miejsce</i>

592
00:19:48,645 --> 00:19:52,025
<i>gdzie jest jedzenie.</i>

593
00:19:55,112 --> 00:20:01,659
<i>Grzyb uwalnia miliony</i>

594
00:19:55,112 --> 00:20:01,659
<i>zarodników do atmosfery.</i>

595
00:20:01,701 --> 00:20:03,452
<i>Jest tak dużo zarodników.</i>

596
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
Mam na myśli,

597
00:20:03,493 --> 00:20:05,829
bierzesz jeden oddech...

598
00:20:07,082 --> 00:20:09,500
właśnie wziąłeś oddech

599
00:20:07,082 --> 00:20:09,500
dziesięć zarodników grzybów.

600
00:20:09,541 --> 00:20:13,546
<i>Więc są wszędzie.</i>

601
00:20:09,541 --> 00:20:13,546
<i>Ewoluowaliśmy wraz z nimi.</i>

602
00:20:15,213 --> 00:20:17,258
[Harmana]

603
00:20:15,213 --> 00:20:17,258
<i>Kiedy zobaczysz, co robią grzyby,</i>

604
00:20:17,299 --> 00:20:20,720
<i>to trochę straszne</i>

605
00:20:17,299 --> 00:20:20,720
<i>w najwspanialszy sposób.</i>

606
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
To znaczy, poprawiają

607
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
wszystko na Ziemi.

608
00:20:22,763 --> 00:20:24,222
<i>Podtrzymują życie</i>

609
00:20:24,265 --> 00:20:25,474
<i>przemieniają życie</i>

610
00:20:25,516 --> 00:20:26,977
<i>niosą życie.</i>

611
00:20:27,018 --> 00:20:28,811
<i>To niezwykłe istoty.</i>

612
00:20:30,814 --> 00:20:33,523
<i>Jeśli ludzkość wyginie...</i>

613
00:20:33,566 --> 00:20:37,361
<i>jaki będzie następny gatunek</i>

614
00:20:33,566 --> 00:20:37,361
<i>która przejmie władzę nad Ziemią?</i>

615
00:20:37,403 --> 00:20:40,824
<i>Może grzybnia już jest</i>

616
00:20:37,403 --> 00:20:40,824
<i>gatunek dominujący</i>

617
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
<i>nie tylko dlatego, że są</i>

618
00:20:40,865 --> 00:20:43,826
<i>najpospolitszy gatunek na Ziemi.</i>

619
00:20:43,867 --> 00:20:45,787
<i>Są wszędzie.</i>

620
00:20:45,828 --> 00:20:47,747
<i>Mam na myśli, że patrzysz na ludzi.</i>

621
00:20:45,828 --> 00:20:47,747
<i>Jest nas siedem miliardów</i>

622
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
<i>ale jesteśmy tylko jednym małym</i>

623
00:20:47,788 --> 00:20:49,165
<i>błąkające się stworzenie</i>

624
00:20:49,207 --> 00:20:50,834
<i>niezwykle bezbronny</i>

625
00:20:50,875 --> 00:20:53,795
<i>i niełatwo przetrwać</i>

626
00:20:50,875 --> 00:20:53,795
<i>jeśli zostaniemy zaatakowani.</i>

627
00:20:53,836 --> 00:20:57,464
[reporter]<i>Huragan Harvey</i>

628
00:20:53,836 --> 00:20:57,464
<i>zaczął docierać na ląd</i>

629
00:20:57,507 --> 00:20:59,092
<i>tutaj, na wybrzeżu Teksasu.</i>

630
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
<i>Ponad 30 000 osób</i>

631
00:20:59,134 --> 00:21:01,803
<i>nie mają zasilania</i>

632
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
<i>i rzeczy są tylko</i>

633
00:21:01,845 --> 00:21:04,681
<i>oczekiwano, że będzie gorzej.</i>

634
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
[reporter 2]<i>Portoryko</i>

635
00:21:04,721 --> 00:21:06,598
<i>miał najgorszą burzę</i>

636
00:21:06,641 --> 00:21:07,767
<i>za około sto lat</i>

637
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
<i>i ma problemy</i>

638
00:21:09,434 --> 00:21:11,020
<i>aby zrozumieć nową normalność</i>

639
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
<i>miesiące do przodu</i>

640
00:21:11,061 --> 00:21:13,772
<i>bez podstawowych usług.</i>

641
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
[man]<i> Zmiana klimatu to jedno</i>

642
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
<i>największych zagrożeń</i>

643
00:21:13,815 --> 00:21:17,902
<i>do naszego obecnego świata</i>

644
00:21:17,943 --> 00:21:20,403
<i>w przyszłość naszej planety.</i>

645
00:21:27,037 --> 00:21:30,080
[Simard]<i>CO2 jest naszym</i>

646
00:21:27,037 --> 00:21:30,080
<i>największy gaz cieplarniany.</i>

647
00:21:30,123 --> 00:21:32,000
<i>W miarę fotosyntezy roślin</i>

648
00:21:32,041 --> 00:21:36,420
<i>dosłownie wdychają CO2</i>

649
00:21:32,041 --> 00:21:36,420
<i>podczas wydychania tlenu.</i>

650
00:21:41,384 --> 00:21:43,552
<i>CO2 jest tym, co rośliny</i>

651
00:21:41,384 --> 00:21:43,552
<i>fotosynteza</i>

652
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>i oni biorą ten węgiel</i>

653
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>i oni to umieścili</i>

654
00:21:43,594 --> 00:21:47,097
<i>różne miejsca.</i>

655
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
<i>Wkładają to do liści</i>

656
00:21:47,140 --> 00:21:49,017
<i>w swoich kufrach</i>

657
00:21:49,058 --> 00:21:52,811
<i>ale włożyli 70% z tego,</i>

658
00:21:49,058 --> 00:21:52,811
<i>które znajdujemy pod ziemią.</i>

659
00:21:58,608 --> 00:22:02,320
<i>I handel systemami korzeniowymi</i>

660
00:21:58,608 --> 00:22:02,320
<i>ten węgiel zamiast składników odżywczych.</i>

661
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>Węgiel trafia do</i>

662
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>ściany komórkowe grzybów</i>

663
00:22:02,363 --> 00:22:07,035
<i>gdzie jest przechowywany.</i>

664
00:22:13,083 --> 00:22:15,876
<i>To napędza</i>

665
00:22:13,083 --> 00:22:15,876
<i>społeczność drobnoustrojów</i>

666
00:22:15,919 --> 00:22:17,502
<i>i wszystkie pozostałe części</i>

667
00:22:15,919 --> 00:22:17,502
<i>sieci pokarmowej</i>

668
00:22:17,545 --> 00:22:18,880
<i>jak roztocza i nicienie</i>

669
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
<i>i zaczynają</i>

670
00:22:18,922 --> 00:22:20,882
<i>cykliczne składniki odżywcze</i>

671
00:22:20,923 --> 00:22:22,759
przez to

672
00:22:20,923 --> 00:22:22,759
<i>proces jedzenia.</i>

673
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
A więc grzyby

674
00:22:24,094 --> 00:22:25,595
<i>naprawdę ważne</i>

675
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
w stabilizacji

676
00:22:25,635 --> 00:22:28,013
<i>węgiel w glebie.</i>

677
00:22:28,056 --> 00:22:30,099
<i>Gdy węgiel się ustabilizuje,</i>

678
00:22:30,141 --> 00:22:35,063
<i>może tam pozostać</i>

679
00:22:30,141 --> 00:22:35,063
<i>przez tysiące lat.</i>

680
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>Wiemy na przykład</i>

681
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>że węgiel może się przemieszczać</i>

682
00:22:35,105 --> 00:22:38,275
<i>od rośliny do rośliny</i>

683
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>i to się wyrównuje</i>

684
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>dystrybucja</i>

685
00:22:38,316 --> 00:22:42,612
<i>węgiel w tym systemie.</i>

686
00:22:42,653 --> 00:22:44,488
<i>Oni naprawdę ciężko pracują.</i>

687
00:22:44,529 --> 00:22:46,699
<i>Jeśli utrzymamy fabrykę,</i>

688
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
<i>las i przyroda</i>

689
00:22:46,740 --> 00:22:49,243
<i>społeczność grzybów</i>

690
00:22:49,286 --> 00:22:50,869
<i>mamy naturalny silnik</i>

691
00:22:50,912 --> 00:22:52,913
<i>to tylko przechowywanie</i>

692
00:22:50,912 --> 00:22:52,913
<i>węgiel pod ziemią.</i>

693
00:22:52,955 --> 00:22:55,083
<i>Jest to zatem niezbędne.</i>

694
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
wiesz,

695
00:22:55,125 --> 00:22:56,875
jest tam dla nas, prawda?

696
00:22:56,917 --> 00:22:58,501
To prawda

697
00:22:56,917 --> 00:22:58,501
przed nami.

698
00:23:01,756 --> 00:23:05,509
[narrator]

699
00:23:01,756 --> 00:23:05,509
<i>Robimy więcej niż tylko produkcję grzybów.</i>

700
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>Mamy taką możliwość</i>

701
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>zrobić o wiele więcej niż</i>

702
00:23:05,550 --> 00:23:10,472
<i>tylko kwestia awarii.</i>

703
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
<i>Jak owoc</i>

704
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
<i>naszej pracy</i>

705
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
<i>większość z Was tylko się podrapała</i>

706
00:23:15,060 --> 00:23:18,772
<i>powierzchnia naszej użyteczności.</i>

707
00:23:21,858 --> 00:23:24,528
<i>To my zmieniamy.</i>

708
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
[P. Stamets]<i>Miałem 14 lub 15 lat</i>

709
00:23:33,078 --> 00:23:35,580
<i>wydaje mi się, że w wieku</i>

710
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
<i>kiedy mój brat John</i>

711
00:23:35,623 --> 00:23:37,750
<i>dał mi książkę...</i>

712
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
zwane<i>stanami zmienionymi</i>

713
00:23:37,791 --> 00:23:40,961
<i>Świadomości.</i>

714
00:23:41,003 --> 00:23:42,046
<i>I w tej książce</i>

715
00:23:42,087 --> 00:23:43,256
<i>Wspomniano o Andym Weilu</i>

716
00:23:43,298 --> 00:23:44,632
<i>o rozszerzonej świadomości</i>

717
00:23:44,673 --> 00:23:46,467
<i>i bardzo się ucieszyłem.</i>

718
00:23:48,802 --> 00:23:52,015
<i>Miałem zamiar być charyzmatyczny</i>

719
00:23:48,802 --> 00:23:52,015
<i>Spotkania odrodzenia chrześcijańskiego</i>

720
00:23:52,056 --> 00:23:53,723
<i>i spotykanie się z ludźmi</i>

721
00:23:52,056 --> 00:23:53,723
<i>jestem zapisywany</i>

722
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
<i>ale było całkiem fajnie</i>

723
00:23:53,766 --> 00:23:55,726
<i>z mojej perspektywy</i>

724
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
<i>że im się to udaje</i>

725
00:23:55,768 --> 00:23:57,603
<i>zmieniony stan świadomości.</i>

726
00:23:57,644 --> 00:24:00,397
<i>Myślałem, że to część</i>

727
00:23:57,644 --> 00:24:00,397
<i>tutaj mamy ten sam pomysł.</i>

728
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
Naprawdę jestem winien kredyt

729
00:24:01,606 --> 00:24:04,484
do Andrew Weila.

730
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
[Andrew Weil]<i>Myślę, że</i>

731
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
<i>przeczytaj jedną z moich wczesnych książek</i>

732
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
w którym pisałem

733
00:24:08,698 --> 00:24:10,700
o polowaniu na grzyby

734
00:24:10,740 --> 00:24:12,785
i psychodeliczne grzyby

735
00:24:12,826 --> 00:24:15,372
i poczyniłem pewne odniesienia

736
00:24:12,826 --> 00:24:15,372
również do grzybów leczniczych.

737
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
To było jak

738
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
punkt zwrotny.

739
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
wiesz,

740
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
Z pewnością się obudziłem.

741
00:24:19,041 --> 00:24:22,420
Inni ludzie myśleli

742
00:24:19,041 --> 00:24:22,420
o poszerzaniu świadomości.

743
00:24:22,461 --> 00:24:25,548
I tak dałem tę książkę

744
00:24:22,461 --> 00:24:25,548
mojemu przyjacielowi Ryanowi Snyderowi.

745
00:24:25,588 --> 00:24:27,967
<i>Więc Ryan zabrał to do domu</i>

746
00:24:25,588 --> 00:24:27,967
<i>i kilka dni później</i>

747
00:24:28,009 --> 00:24:29,509
<i>Powiedziałem</i>

748
00:24:28,009 --> 00:24:29,509
<i>„Ryan, gdzie jest moja książka?”</i>

749
00:24:29,551 --> 00:24:32,388
I on mi powiedział

750
00:24:29,551 --> 00:24:32,388
spalił go jego tata.

751
00:24:33,306 --> 00:24:36,308
Zapytałem: „Spaliłeś moją książkę?”

752
00:24:36,351 --> 00:24:39,979
<i>Zamiast oddawać</i>

753
00:24:36,351 --> 00:24:39,979
<i>do mnie lub dzwoniąc do moich rodziców,</i>

754
00:24:40,020 --> 00:24:43,316
<i>właściwie przejął inicjatywę</i>

755
00:24:40,020 --> 00:24:43,316
<i>spalić tę książkę.</i>

756
00:24:45,317 --> 00:24:49,613
Jestem winien ojcu Ryana Snydera

757
00:24:45,317 --> 00:24:49,613
głęboki dług wdzięczności

758
00:24:49,654 --> 00:24:54,368
bo ten pojedynczy akt

759
00:24:49,654 --> 00:24:54,368
wzbudziło moje zainteresowanie

760
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
mówiąc: „Jeśli to jest takie potężne

761
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
sprawić, że ktoś coś zrobi

762
00:24:54,411 --> 00:24:59,123
taki dziwny czyn,

763
00:24:59,164 --> 00:25:03,169
to powinienem zbadać

764
00:24:59,164 --> 00:25:03,169
o co chodzi w tym temacie.”

765
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
[Charles Grob]<i>Istnienie człowieka</i>

766
00:25:06,630 --> 00:25:09,674
<i>na tej Ziemi sięga wstecz</i>

767
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
niezwykle długi

768
00:25:09,717 --> 00:25:12,803
okres czasu,

769
00:25:12,845 --> 00:25:17,267
większość z nich mamy

770
00:25:12,845 --> 00:25:17,267
żadnych informacji umożliwiających identyfikację.

771
00:25:17,307 --> 00:25:19,643
<i>To całkowicie prawdopodobne</i>

772
00:25:19,684 --> 00:25:22,480
<i>biorąc pod uwagę, że tubylcy</i>

773
00:25:19,684 --> 00:25:22,480
<i>ludzie na całym świecie</i>

774
00:25:22,520 --> 00:25:24,690
<i>znać dokładnie</i>

775
00:25:22,520 --> 00:25:24,690
<i>całe życie roślinne</i>

776
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
i poznam różnicę

777
00:25:24,731 --> 00:25:27,526
kombinacje życia roślinnego

778
00:25:27,567 --> 00:25:29,903
<i>to nasze</i>

779
00:25:27,567 --> 00:25:29,903
<i>prehistoryczni przodkowie</i>

780
00:25:29,945 --> 00:25:35,742
<i>natknęli się na rośliny</i>

781
00:25:29,945 --> 00:25:35,742
<i>które zmieniają świadomość.</i>

782
00:25:35,785 --> 00:25:37,744
[Dennis McKenna]

783
00:25:35,785 --> 00:25:37,744
<i>Za około dwa miliony lat</i>

784
00:25:37,787 --> 00:25:40,663
kora ludzka

785
00:25:37,787 --> 00:25:40,663
<i>potrojony rozmiar</i>

786
00:25:40,705 --> 00:25:45,711
<i>i mózg eksplodował</i>

787
00:25:40,705 --> 00:25:45,711
<i>w absurdalnie krótkim czasie</i>

788
00:25:45,752 --> 00:25:47,880
<i>czasu ewolucyjnego.</i>

789
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
Dwa miliony lat to nic

790
00:25:47,922 --> 00:25:51,342
jeśli chodzi o ewolucję.

791
00:25:51,384 --> 00:25:53,302
Co to spowodowało?

792
00:25:53,344 --> 00:25:55,011
[P. sztyfty]

793
00:25:53,344 --> 00:25:55,011
<i>Pod koniec lat 70.</i>

794
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
<i>Terrence'a McKennę</i>

795
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
<i>i jego brat Dennis McKenna</i>

796
00:25:57,222 --> 00:26:01,435
<i>były pierwszymi, które zaproponowały</i>

797
00:25:57,222 --> 00:26:01,435
<i>hipoteza ukamienowanej małpy.</i>

798
00:26:01,478 --> 00:26:03,895
<i>Teraz już wiadomo</i>

799
00:26:01,478 --> 00:26:03,895
<i>że 22 naczelne--</i>

800
00:26:03,938 --> 00:26:08,192
<i>23, łącznie z nami--</i>

801
00:26:03,938 --> 00:26:08,192
<i>spożywaj grzyby.</i>

802
00:26:08,233 --> 00:26:11,237
<i>Ideą są nasi przodkowie</i>

803
00:26:08,233 --> 00:26:11,237
<i>wyszli spomiędzy drzew</i>

804
00:26:11,278 --> 00:26:12,363
<i>i przeszedł przez sawannę</i>

805
00:26:12,404 --> 00:26:13,448
<i>będzie tropił zwierzęta</i>

806
00:26:13,490 --> 00:26:15,240
<i>które robiły kupę.</i>

807
00:26:15,282 --> 00:26:17,034
<i>Cóż, w strefie podzwrotnikowej</i>

808
00:26:17,076 --> 00:26:19,787
<i>najczęstszy grzyb</i>

809
00:26:17,076 --> 00:26:19,787
<i>wychodzi z tych krów</i>

810
00:26:19,828 --> 00:26:23,333
<i>to Psilocybe Cubensis</i>

811
00:26:19,828 --> 00:26:23,333
<i>potężny magiczny grzyb.</i>

812
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
[McKenna]

813
00:26:23,374 --> 00:26:24,750
<i>Jedna rzecz, która rośnie</i>

814
00:26:24,791 --> 00:26:26,669
<i>i inne psychodeliki</i>

815
00:26:24,791 --> 00:26:26,669
<i>działać niezawodnie</i>

816
00:26:26,710 --> 00:26:30,256
<i>czy wywołują</i>

817
00:26:26,710 --> 00:26:30,256
<i>synestezja.</i>

818
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>Synestezja to percepcja</i>

819
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>jednej modalności sensorycznej</i>

820
00:26:30,298 --> 00:26:35,635
<i>w innym</i>

821
00:26:35,677 --> 00:26:37,596
<i>na przykład słyszenie kolorów</i>

822
00:26:37,637 --> 00:26:39,890
<i>lub oglądanie muzyki.</i>

823
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
<i>Masz te głębokie</i>

824
00:26:50,359 --> 00:26:52,694
<i>doświadczenia</i>

825
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
<i>i musisz się postawić</i>

826
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
<i>na swoim miejscu</i>

827
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
<i>i wyobraź sobie, jaki wpływ</i>

828
00:26:56,449 --> 00:26:59,285
<i>takiego doświadczenia</i>

829
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
<i>musiało być</i>

830
00:26:59,326 --> 00:27:01,453
<i>na wczesnym hominidzie.</i>

831
00:27:02,454 --> 00:27:03,955
<i>Te magiczne grzyby otwierają się</i>

832
00:27:03,998 --> 00:27:07,376
<i>śluzy</i>

833
00:27:03,998 --> 00:27:07,376
<i>informacje, które otrzymujesz.</i>

834
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
<i>Zasadniczo możesz o tym pomyśleć</i>

835
00:27:07,417 --> 00:27:09,711
<i>jako płyn kontaktowy</i>

836
00:27:09,752 --> 00:27:13,089
<i>między synapsami</i>

837
00:27:09,752 --> 00:27:13,089
<i>w mózgu... Wow!</i>

838
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
<i>Co za konkurencja</i>

839
00:27:13,132 --> 00:27:14,509
<i>zaleta</i>

840
00:27:14,550 --> 00:27:15,718
<i>zwłaszcza jeśli pracujesz</i>

841
00:27:15,759 --> 00:27:17,094
<i>z geometrią broni,</i>

842
00:27:17,135 --> 00:27:18,887
<i>lub konieczność umieszczenia</i>

843
00:27:17,135 --> 00:27:18,887
<i>coś razem</i>

844
00:27:18,929 --> 00:27:22,016
<i>to da ci lepsze</i>

845
00:27:18,929 --> 00:27:22,016
<i>szansa na przeżycie.</i>

846
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
<i>Fakt, że to się wydarzyło</i>

847
00:27:22,057 --> 00:27:24,977
<i>nie raz, nie dwa</i>

848
00:27:25,019 --> 00:27:27,688
<i>ale miliony</i>

849
00:27:25,019 --> 00:27:27,688
<i>miliony razy</i>

850
00:27:27,730 --> 00:27:29,272
<i>przez miliony lat</i>

851
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
<i>jest bardzo prawdopodobne</i>

852
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
<i>wyjaśnienie</i>

853
00:27:31,233 --> 00:27:34,987
<i>dla potrojenia mózgu</i>

854
00:27:31,233 --> 00:27:34,987
<i>dwa miliony lat temu.</i>

855
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
[McKenna]<i>To nie jest takie proste</i>

856
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
<i>powiedzieć, że jedli</i>

857
00:27:35,028 --> 00:27:38,865
<i>grzyby psilocybinowe</i>

858
00:27:38,907 --> 00:27:40,284
<i>i nagle mózg uległ mutacji.</i>

859
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
<i>Myślę, że to coś więcej</i>

860
00:27:40,326 --> 00:27:42,161
<i>to bardziej skomplikowane</i>

861
00:27:42,202 --> 00:27:44,954
<i>ale myślę, że to miało znaczenie.</i>

862
00:27:44,997 --> 00:27:46,832
<i>To było jak oprogramowanie</i>

863
00:27:46,874 --> 00:27:51,628
<i>zaprogramować to neurologicznie</i>

864
00:27:46,874 --> 00:27:51,628
<i>nowoczesny sprzęt do myślenia</i>

865
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
mieć świadomość,

866
00:27:51,670 --> 00:27:55,007
mieć język

867
00:27:55,048 --> 00:27:57,551
<i>ponieważ język</i>

868
00:27:55,048 --> 00:27:57,551
<i>to zasadniczo synestezja.</i>

869
00:27:57,594 --> 00:27:59,261
<i>Język</i>

870
00:27:57,594 --> 00:27:59,261
<i>to tylko skojarzenie</i>

871
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
<i>najwyraźniej</i>

872
00:27:59,302 --> 00:28:01,388
<i>bezsensowny dźwięk</i>

873
00:28:01,431 --> 00:28:05,643
<i>chyba że jest to powiązane</i>

874
00:28:01,431 --> 00:28:05,643
<i>z kompleksem znaczeń.</i>

875
00:28:05,683 --> 00:28:09,396
<i>Duża część mózgu</i>

876
00:28:05,683 --> 00:28:09,396
<i>nieruchomości, można powiedzieć,</i>

877
00:28:09,439 --> 00:28:11,523
<i>jest oddana pokoleniu</i>

878
00:28:11,566 --> 00:28:14,151
<i>i/lub zrozumienie</i>

879
00:28:11,566 --> 00:28:14,151
<i>języka.</i>

880
00:28:14,192 --> 00:28:17,695
<i>Te struktury neuronowe</i>

881
00:28:14,192 --> 00:28:17,695
<i>nie występują u naszych przodków.</i>

882
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
<i>To cecha ludzka</i>

883
00:28:17,738 --> 00:28:20,657
<i>mieć tak bogatą fizjologię</i>

884
00:28:20,699 --> 00:28:24,287
<i>poświęcony generowaniu</i>

885
00:28:20,699 --> 00:28:24,287
<i>i zrozumienie języka</i>

886
00:28:24,327 --> 00:28:26,872
<i>i to jest refleksja</i>

887
00:28:24,327 --> 00:28:26,872
<i>postępu ewolucyjnego</i>

888
00:28:26,913 --> 00:28:29,083
<i>to nas stworzyło</i>

889
00:28:26,913 --> 00:28:29,083
<i>czym jesteśmy.</i>

890
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
[P. Stamets]<i>Nie mogłem</i>

891
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
<i>zdobądź te grzyby</i>

892
00:28:33,836 --> 00:28:36,173
<i>najdłużej.</i>

893
00:28:36,214 --> 00:28:37,840
<i>Kiedy byłem w Ohio</i>

894
00:28:37,883 --> 00:28:41,095
<i>faktycznie kupiłem</i>

895
00:28:37,883 --> 00:28:41,095
<i>worek magicznych grzybów</i>

896
00:28:41,136 --> 00:28:43,180
ale nie miałem przewodnika.

897
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
Nie miałem żadnych zaleceń

898
00:28:43,221 --> 00:28:46,933
za ile zużyć.

899
00:28:46,976 --> 00:28:49,728
Więc miałem torbę mniej więcej tak dużą,

900
00:28:46,976 --> 00:28:49,728
więc pomyślałem,

901
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
„No cóż, to prawdopodobnie

902
00:28:49,769 --> 00:28:51,771
jedną dawkę.”

903
00:28:51,814 --> 00:28:54,023
Więc zużyłem torbę!

904
00:28:54,066 --> 00:28:55,858
Teraz dla tych z Was

905
00:28:54,066 --> 00:28:55,858
kto nie wie,

906
00:28:55,901 --> 00:28:57,528
to jakieś dziesięć razy więcej

907
00:28:57,569 --> 00:29:00,114
<i>niż prawdopodobnie potrzebujesz</i>

908
00:28:57,569 --> 00:29:00,114
<i>konsumować.</i>

909
00:29:00,155 --> 00:29:01,657
<i>To był ciepły letni dzień</i>

910
00:29:01,699 --> 00:29:05,368
<i>i było pięknie</i>

911
00:29:01,699 --> 00:29:05,368
<i>duże, duże drzewo</i>

912
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
<i>dąb</i>

913
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
<i>i wtedy zauważyłem</i>

914
00:29:07,913 --> 00:29:09,499
<i>czarne chmury</i>

915
00:29:07,913 --> 00:29:09,499
<i>na horyzoncie</i>

916
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
<i>i tam sobie uświadomiłem</i>

917
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
<i>nadchodziła burza.</i>

918
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
I pomyślałem: „To jest świetne.

919
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
Jest świetna oprawa wizualna.

920
00:29:11,916 --> 00:29:14,461
Nadchodzi burza.”

921
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>I pomyślałem</i>

922
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>„No cóż, zamierzam się wspinać</i>

923
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
<i>na szczyt drzewa.”</i>

924
00:29:17,213 --> 00:29:18,798
<i>Więc zaczynam</i>

925
00:29:17,213 --> 00:29:18,798
<i>aby poczuć skutki.</i>

926
00:29:25,515 --> 00:29:30,560
<i>Mam fale</i>

927
00:29:25,515 --> 00:29:30,560
<i>gdzie powietrze staje się cieczą</i>

928
00:29:30,603 --> 00:29:32,395
i...

929
00:29:32,438 --> 00:29:33,896
<i>miałbyś to</i>

930
00:29:32,438 --> 00:29:33,896
<i>pole zniekształceń</i>

931
00:29:33,939 --> 00:29:36,192
<i>przejdź</i>

932
00:29:33,939 --> 00:29:36,192
<i>krajobraz wizualny.</i>

933
00:29:36,232 --> 00:29:38,234
<i>Nigdy wcześniej tego nie widziałem</i>

934
00:29:38,277 --> 00:29:41,864
<i>i powiedz: „Och, o to właśnie chodzi</i>”.

935
00:29:38,277 --> 00:29:41,864
<i>o czym mówili.”</i>

936
00:29:41,904 --> 00:29:44,616
<i>I widzę wrzące chmury</i>

937
00:29:41,904 --> 00:29:44,616
<i>zbliżają się,</i>

938
00:29:44,659 --> 00:29:46,576
<i>ale teraz wyglądają na wściekłych.</i>

939
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
<i>A potem</i>

940
00:29:46,618 --> 00:29:49,288
<i>uderzenia piorunów...</i>

941
00:29:49,329 --> 00:29:51,665
[naśladując uderzenia pioruna]

942
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
<i>a potem to wszystko</i>

943
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
<i>fraktale geometryczne</i>

944
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>wydobyłoby się</i>

945
00:29:53,959 --> 00:29:56,378
<i>uderzeń piorunów.</i>

946
00:29:56,420 --> 00:29:57,547
<i>I już niedługo</i>

947
00:29:57,587 --> 00:29:58,714
<i>Mam te mozaiki</i>

948
00:29:58,756 --> 00:30:00,215
<i>wzorców matematycznych</i>

949
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
<i>i figury geometryczne</i>

950
00:30:00,257 --> 00:30:02,884
<i>wielu kolorów</i>

951
00:30:02,925 --> 00:30:05,221
<i>które pływają</i>

952
00:30:02,925 --> 00:30:05,221
<i>w tym polu widzenia</i>

953
00:30:05,261 --> 00:30:07,515
<i>że te fale</i>

954
00:30:05,261 --> 00:30:07,515
<i>przelatywali.</i>

955
00:30:07,557 --> 00:30:10,727
<i>Nigdy w życiu nie widziałem</i>

956
00:30:07,557 --> 00:30:10,727
<i>coś takiego wcześniej.</i>

957
00:30:12,185 --> 00:30:14,480
<i>Wiatr wzmaga się</i>

958
00:30:12,185 --> 00:30:14,480
<i>i nadejdą deszcze</i>

959
00:30:14,521 --> 00:30:16,773
<i>i bardzo się przestraszyłam.</i>

960
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
<i>I wtedy też zdaję sobie sprawę</i>

961
00:30:16,856 --> 00:30:19,192
<i>Jestem na szczycie wzgórza</i>

962
00:30:19,234 --> 00:30:21,695
<i>Mam burzę z piorunami</i>

963
00:30:19,234 --> 00:30:21,695
<i>na najwyższym drzewie.</i>

964
00:30:21,738 --> 00:30:22,820
Nie jest to najlepsze miejsce

965
00:30:22,863 --> 00:30:23,864
kiedy będziesz wybierać

966
00:30:23,905 --> 00:30:24,990
przeżycie duchowe.

967
00:30:25,031 --> 00:30:26,659
<i>I tak trzymałem się drzewa</i>

968
00:30:26,701 --> 00:30:27,951
<i>za życie</i>

969
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
<i>i to drzewo</i>

970
00:30:27,992 --> 00:30:29,494
<i>był moim filarem</i>

971
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
z powrotem do rdzenia

972
00:30:29,537 --> 00:30:31,163
Ziemi.

973
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
I tak długo czułam się bezpieczna

974
00:30:31,204 --> 00:30:34,584
gdy trzymałem się drzewa.

975
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
<i>Wszędzie uderza piorun.</i>

976
00:30:34,625 --> 00:30:36,711
<i>Grzmoty.</i>

977
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>Jedna sekunda pomiędzy</i>

978
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>uderzenie pioruna</i>

979
00:30:36,752 --> 00:30:39,128
<i>i grzmot.</i>

980
00:30:39,171 --> 00:30:42,048
<i>Wiedziałeś, że to nadchodzi</i>

981
00:30:39,171 --> 00:30:42,048
<i>coraz bliżej.</i>

982
00:30:42,090 --> 00:30:46,095
<i>Byłem przerażony</i>

983
00:30:42,090 --> 00:30:46,095
<i>że nie przeżyję</i>

984
00:30:46,135 --> 00:30:48,971
<i>I przez to</i>

985
00:30:46,135 --> 00:30:48,971
<i>„terrorystyczne” doświadczenie</i>

986
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
<i>przerażające i wspaniałe</i>

987
00:30:49,013 --> 00:30:50,932
<i>w tym samym czasie</i>

988
00:30:50,973 --> 00:30:52,559
<i>Jestem na tym drzewie</i>

989
00:30:50,973 --> 00:30:52,559
<i>i mówię</i>

990
00:30:52,602 --> 00:30:54,394
<i>„No cóż, na czym powinienem się skupić?”</i>

991
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
<i>Powiedziałem: „No cóż, Stamets</i>

992
00:30:54,436 --> 00:30:56,355
<i>nie jesteś głupi.</i>

993
00:30:56,396 --> 00:30:59,107
<i>Ale cały czas się jąkasz.”</i>

994
00:30:59,148 --> 00:31:03,278
<i>I dlatego pomyślałem, że potrzebuję</i>

995
00:30:59,148 --> 00:31:03,278
<i>aby przestać się jąkać.</i>

996
00:31:03,319 --> 00:31:05,698
I tak sobie powiedziałam,

997
00:31:03,319 --> 00:31:05,698
„Przestań się jąkać.

998
00:31:05,740 --> 00:31:07,784
Przestań się teraz jąkać.”

999
00:31:07,825 --> 00:31:10,160
<i>Trochę wewnętrznego głosu</i>

1000
00:31:07,825 --> 00:31:10,160
<i>w mojej głowie.</i>

1001
00:31:10,201 --> 00:31:12,788
<i>„Słyszysz mnie?</i>

1002
00:31:10,201 --> 00:31:12,788
<i>Przestań się teraz jąkać.”</i>

1003
00:31:12,829 --> 00:31:14,414
<i>Zacząłem to mówić.</i>

1004
00:31:14,457 --> 00:31:16,291
<i>„Przestań się teraz jąkać.</i>”.

1005
00:31:14,457 --> 00:31:16,291
<i>Przestań się teraz jąkać.”</i>

1006
00:31:16,333 --> 00:31:18,669
<i>Setki, setki, setki</i>

1007
00:31:16,333 --> 00:31:18,669
<i>tysiące razy.</i>

1008
00:31:24,258 --> 00:31:25,634
<i>Po przejściu burzy</i>

1009
00:31:25,675 --> 00:31:27,761
<i>Przyszedłem z</i>

1010
00:31:25,675 --> 00:31:27,761
<i>drzewo zalane,</i>

1011
00:31:27,804 --> 00:31:29,596
przemoczony do szpiku kości,

1012
00:31:29,638 --> 00:31:31,723
wiesz,

1013
00:31:29,638 --> 00:31:31,723
zakochany w życiu,

1014
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
z naturą,

1015
00:31:31,766 --> 00:31:33,976
zakochany w tym drzewie.

1016
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
To drzewo było takie ważne

1017
00:31:34,017 --> 00:31:36,269
do mnie.

1018
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
<i>I wróciłem do domu</i>

1019
00:31:37,938 --> 00:31:39,272
i poszłam spać.

1020
00:31:39,315 --> 00:31:40,650
Nie widziałem nikogo.

1021
00:31:40,691 --> 00:31:42,108
I następnego ranka

1022
00:31:40,691 --> 00:31:42,108
obudziłem się,

1023
00:31:42,151 --> 00:31:45,194
i naprawdę było

1024
00:31:42,151 --> 00:31:45,194
atrakcyjna pani

1025
00:31:45,237 --> 00:31:46,697
które bardzo mi się spodobało,

1026
00:31:46,739 --> 00:31:48,490
ale nigdy nie mogłem się napatrzeć

1027
00:31:46,739 --> 00:31:48,490
jej w oczy,

1028
00:31:48,531 --> 00:31:50,701
bo bałem się jąkać

1029
00:31:48,531 --> 00:31:50,701
i zawstydzam siebie.

1030
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
Więc lepiej unikać

1031
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
kontakt społeczny niż

1032
00:31:50,742 --> 00:31:53,746
mieć kontakt społeczny,

1033
00:31:53,788 --> 00:31:55,832
chociaż byłem

1034
00:31:53,788 --> 00:31:55,832
naprawdę ją pociągał.

1035
00:31:55,873 --> 00:31:57,165
I lubiła mnie,

1036
00:31:57,207 --> 00:31:58,500
ale nie wiedziałem

1037
00:31:57,207 --> 00:31:58,500
co z tym zrobić,

1038
00:31:58,541 --> 00:31:59,836
z tym napięciem.

1039
00:31:59,876 --> 00:32:01,336
I tak przechodziła obok mnie,

1040
00:32:01,377 --> 00:32:02,672
i spojrzała na mnie,

1041
00:32:02,712 --> 00:32:04,047
i ona powiedziała,

1042
00:32:02,712 --> 00:32:04,047
„Dzień dobry, Pawle”.

1043
00:32:04,088 --> 00:32:05,298
I po raz pierwszy

1044
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
Spojrzałem na nią prosto

1045
00:32:05,340 --> 00:32:06,800
w oku

1046
00:32:06,843 --> 00:32:09,135
i powiedziałem,

1047
00:32:06,843 --> 00:32:09,135
„Dzień dobry. Jak się masz?”

1048
00:32:09,178 --> 00:32:11,971
I przestałem się jąkać

1049
00:32:09,178 --> 00:32:11,971
w jednej sesji.

1050
00:32:22,023 --> 00:32:25,819
[Skrillex gra w radiu]

1051
00:32:34,076 --> 00:32:36,413
To najnowsza rzecz

1052
00:32:34,076 --> 00:32:36,413
słuchają moi pracownicy.

1053
00:32:36,454 --> 00:32:39,415
Moi pracownicy są dla mnie najlepsi

1054
00:32:36,454 --> 00:32:39,415
źródło nowej muzyki.

1055
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
Kochamy głośną muzykę

1056
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
na grzyby

1057
00:32:39,458 --> 00:32:42,627
w laboratoriach.

1058
00:32:42,670 --> 00:32:46,339
Powoduje to każdego

1059
00:32:42,670 --> 00:32:46,339
być zsynchronizowane.

1060
00:32:46,382 --> 00:32:48,759
Mamy dużo niewerbalnego

1061
00:32:46,382 --> 00:32:48,759
komunikacja w laboratoriach.

1062
00:32:48,800 --> 00:32:50,219
Nie wolno ci rozmawiać.

1063
00:32:50,259 --> 00:32:51,929
Twoje usta rozprzestrzeniają bakterie.

1064
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
Więc próbujemy

1065
00:32:51,970 --> 00:32:53,596
aby zminimalizować mówienie.

1066
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
Zatem wiele już zostało zrobione

1067
00:32:53,638 --> 00:32:55,807
gestami i wiedzą.

1068
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
Dlaczego więc tego nie mieć

1069
00:32:55,849 --> 00:32:58,810
z głośną muzyką?

1070
00:33:01,396 --> 00:33:02,690
<i>Mój tata był biznesmenem.</i>

1071
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
<i>Przysięgałem</i>

1072
00:33:02,731 --> 00:33:04,733
<i>Nigdy bym nim nie został</i>

1073
00:33:04,775 --> 00:33:07,443
<i>ale chciałem być</i>

1074
00:33:04,775 --> 00:33:07,443
<i>niezależny</i>

1075
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
<i>więc stworzyłem trochę</i>

1076
00:33:07,486 --> 00:33:09,988
<i>sprzedaż wysyłkowa</i>

1077
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>aby się zaopatrzyć</i>

1078
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>i inne osoby, które to zrobiły</i>

1079
00:33:10,029 --> 00:33:13,534
<i>lubię zainteresowanie grzybami.</i>

1080
00:33:14,826 --> 00:33:16,202
<i>Kiedy zaczynaliśmy działalność</i>

1081
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
<i>było niezwykle</i>

1082
00:33:16,244 --> 00:33:18,329
<i>wtedy było to trudne</i>

1083
00:33:18,372 --> 00:33:20,123
<i>i nie mieliśmy</i>

1084
00:33:18,372 --> 00:33:20,123
<i>zasoby.</i>

1085
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
<i>Kładziliśmy</i>

1086
00:33:20,164 --> 00:33:21,541
<i>małe reklamy</i>

1087
00:33:21,584 --> 00:33:23,460
<i>w</i> magazynie Organic Gardening<i></i>

1088
00:33:23,501 --> 00:33:26,713
<i>kiedy jeszcze było</i>

1089
00:33:23,501 --> 00:33:26,713
<i>trzy stacje telewizyjne.</i>

1090
00:33:28,632 --> 00:33:29,759
<i>Wymyśliłem ten biznes</i>

1091
00:33:29,799 --> 00:33:30,968
<i>żebym mógł kupić sprzęt</i>

1092
00:33:31,009 --> 00:33:33,220
<i>dla mojej hurtowni laboratoryjnej.</i>

1093
00:33:36,973 --> 00:33:39,602
<i>Dla mnie to niesamowite</i>

1094
00:33:36,973 --> 00:33:39,602
<i>prawie stu pracowników</i>

1095
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
<i>i tysiące</i>

1096
00:33:39,643 --> 00:33:42,688
<i>medialnych.</i>

1097
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
<i>Te grzyby</i>

1098
00:33:44,189 --> 00:33:46,191
<i>były dla mnie tak potężne</i>

1099
00:33:46,232 --> 00:33:49,569
<i>że zdałem sobie z tego sprawę</i>

1100
00:33:46,232 --> 00:33:49,569
<i>Chciałem je przestudiować.</i>

1101
00:33:49,612 --> 00:33:52,489
Ten grzyb, tzw

1102
00:33:49,612 --> 00:33:52,489
<i>reishi</i> lub <i> lingzhi</i>

1103
00:33:52,530 --> 00:33:54,784
grzyb

1104
00:33:52,530 --> 00:33:54,784
nieśmiertelności.

1105
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
I jest to jeden z najbardziej niesamowitych

1106
00:33:54,825 --> 00:33:57,536
i ciekawe grzyby

1107
00:33:57,577 --> 00:33:59,413
że kiedykolwiek dorośliśmy.

1108
00:33:59,454 --> 00:34:04,585
Grzyb ten wspomaga odporność

1109
00:33:59,454 --> 00:34:04,585
nie tylko ludzi, ale także pszczół.

1110
00:34:17,514 --> 00:34:18,807
Tutaj, na tym wzgórzu,

1111
00:34:18,849 --> 00:34:20,559
mamy ćwiartkę

1112
00:34:18,849 --> 00:34:20,559
własności,

1113
00:34:20,601 --> 00:34:22,059
160 akrów,

1114
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
i mamy duże

1115
00:34:22,101 --> 00:34:25,230
eksperyment mykologiczny.

1116
00:34:26,148 --> 00:34:27,858
<i>Posadziliśmy 33 000 drzew</i>

1117
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
<i>połowa z grzybami mikoryzowymi</i>

1118
00:34:27,900 --> 00:34:30,152
<i>przymocowane do korzeni</i>

1119
00:34:30,193 --> 00:34:31,193
<i>połowa bez</i>

1120
00:34:31,235 --> 00:34:33,864
<i>a to jest rok dziewiąty.</i>

1121
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
Zatem wkładamy

1122
00:34:33,905 --> 00:34:36,574
arkusz kalkulacyjny Excel,

1123
00:34:36,617 --> 00:34:39,077
lub włożyłem

1124
00:34:36,617 --> 00:34:39,077
1100 drzew

1125
00:34:39,119 --> 00:34:41,496
aby porównać zabiegi.

1126
00:34:41,538 --> 00:34:42,914
Wszedłem w okres zmian

1127
00:34:42,956 --> 00:34:45,793
z licencjonowania jednego

1128
00:34:42,956 --> 00:34:45,793
moich patentów,

1129
00:34:45,835 --> 00:34:48,503
i tak, gdy polityczne

1130
00:34:45,835 --> 00:34:48,503
klimat Stanów Zjednoczonych

1131
00:34:48,545 --> 00:34:51,047
zmienił się na niekorzystny

1132
00:34:48,545 --> 00:34:51,047
do ekologów,

1133
00:34:51,088 --> 00:34:52,675
kupiliśmy ziemię w Kanadzie.

1134
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
[Pollan]<i>Myślę, że to fakt</i>

1135
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
<i>na który nie wpadł</i>

1136
00:34:56,385 --> 00:35:00,056
<i>konwencjonalna ścieżka akademicka</i>

1137
00:35:00,097 --> 00:35:01,557
<i>jest jednym z powodów</i>

1138
00:35:00,097 --> 00:35:01,557
<i>jest równie chętny</i>

1139
00:35:01,599 --> 00:35:03,143
<i>naprawdę odkrywać</i>

1140
00:35:01,599 --> 00:35:03,143
<i>pomysły, że...</i>

1141
00:35:03,184 --> 00:35:05,521
nie są na nikim

1142
00:35:03,184 --> 00:35:05,521
radar innego człowieka.

1143
00:35:07,313 --> 00:35:10,275
[P. Stamets]<i>Jestem naprawdę zaszczycony</i>

1144
00:35:07,313 --> 00:35:10,275
<i>że odkryłem kilka rzeczy</i>

1145
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
<i>że nikt inny</i>

1146
00:35:10,317 --> 00:35:12,443
<i>jeszcze nie odkryłem.</i>

1147
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
Mam więc teraz pięć patentów

1148
00:35:12,485 --> 00:35:16,197
na grzyby entomopatogenne.

1149
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
To są grzyby

1150
00:35:16,239 --> 00:35:18,074
które infekują owady,

1151
00:35:18,115 --> 00:35:20,994
<i>w szczególności</i>

1152
00:35:18,115 --> 00:35:20,994
<i>termity.</i>

1153
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
<i>Największy problem</i>

1154
00:35:21,036 --> 00:35:23,246
<i>komercjalizacja</i>

1155
00:35:23,288 --> 00:35:25,289
<i>biopestycydów</i>

1156
00:35:23,288 --> 00:35:25,289
<i>z grzybów</i>

1157
00:35:25,331 --> 00:35:27,668
<i>był zarodnikiem</i>

1158
00:35:25,331 --> 00:35:27,668
<i>właściwość odpychająca.</i>

1159
00:35:27,710 --> 00:35:30,545
<i>Owady unikają zarodników</i>

1160
00:35:27,710 --> 00:35:30,545
<i>tych grzybów.</i>

1161
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
<i>Właściwie</i>

1162
00:35:30,586 --> 00:35:32,463
<i>tak zaniepokojone są termity</i>

1163
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
<i>że jeśli pracownik wyjdzie</i>

1164
00:35:32,505 --> 00:35:34,215
<i>i napotyka tego grzyba,</i>

1165
00:35:34,257 --> 00:35:36,552
<i>kiedy pracownik</i>

1166
00:35:34,257 --> 00:35:36,552
<i>wraca do gniazda</i>

1167
00:35:36,592 --> 00:35:38,512
<i>strażnicy, zrobią to</i>

1168
00:35:36,592 --> 00:35:38,512
<i>złap tego pracownika</i>

1169
00:35:38,554 --> 00:35:40,137
<i>to jest zainfekowane</i>

1170
00:35:38,554 --> 00:35:40,137
<i>z tymi zarodnikami,</i>

1171
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
<i>weź pracownika</i>

1172
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
<i>na cmentarz</i>

1173
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
<i>i odcięli</i>

1174
00:35:41,806 --> 00:35:44,893
<i>głowa robotnika</i>

1175
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>a potem dwaj strażnicy</i>

1176
00:35:44,934 --> 00:35:46,936
<i>popełnić samobójstwo.</i>

1177
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
<i>Próbują chronić</i>

1178
00:35:46,978 --> 00:35:48,813
<i>królowa i gniazdo</i>

1179
00:35:48,856 --> 00:35:50,606
<i>i kolonia</i>

1180
00:35:48,856 --> 00:35:50,606
<i>od infekcji.</i>

1181
00:35:50,648 --> 00:35:53,360
I odkryłem coś

1182
00:35:50,648 --> 00:35:53,360
że nikt inny

1183
00:35:53,402 --> 00:35:55,195
kiedykolwiek donosił w

1184
00:35:53,402 --> 00:35:55,195
literatura naukowa.

1185
00:35:55,237 --> 00:35:58,574
<i>Znalazłem biologiczny przełącznik</i>

1186
00:35:55,237 --> 00:35:58,574
<i>które opóźniają sporulację</i>

1187
00:35:58,614 --> 00:36:01,451
<i>a potem owady</i>

1188
00:35:58,614 --> 00:36:01,451
<i>nie zostały odparte.</i>

1189
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
<i>Ale były</i>

1190
00:36:01,492 --> 00:36:03,536
<i>bardzo przyciągający</i>

1191
00:36:03,579 --> 00:36:06,789
<i>co oznacza, że znajduje się</i>

1192
00:36:03,579 --> 00:36:06,789
<i>obecnie grzyb, a za nim inne,</i>

1193
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
<i>i na tym koniec</i>

1194
00:36:06,831 --> 00:36:08,708
<i>bycie koniem trojańskim.</i>

1195
00:36:08,751 --> 00:36:11,670
<i>Teraz pobierane są te same grzyby</i>

1196
00:36:08,751 --> 00:36:11,670
<i>minął strażników</i>

1197
00:36:11,711 --> 00:36:14,923
<i>dany królowej, królowej</i>

1198
00:36:11,711 --> 00:36:14,923
<i>karmi nim potomstwo.</i>

1199
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
<i>Staje się cała kolonia</i>

1200
00:36:14,965 --> 00:36:17,800
<i>zmumifikowane tą grzybnią</i>

1201
00:36:17,842 --> 00:36:22,472
<i>i, hurra! Cała kolonia</i>

1202
00:36:17,842 --> 00:36:22,472
<i>zostaje zarażony i umiera.</i>

1203
00:36:22,514 --> 00:36:24,682
<i>A potem zarodnik</i>

1204
00:36:22,514 --> 00:36:24,682
<i>właściwości odpychające</i>

1205
00:36:24,724 --> 00:36:27,309
chroni twój dom

1206
00:36:24,724 --> 00:36:27,309
z kolejnych najazdów.

1207
00:36:27,351 --> 00:36:29,521
To ogromne odkrycie.

1208
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
A potem spróbowałem

1209
00:36:29,563 --> 00:36:31,231
z mrówkami stolarskimi,

1210
00:36:31,273 --> 00:36:33,442
<i>z mrówkami ognistymi</i>

1211
00:36:31,273 --> 00:36:33,442
<i>komary grzybowe</i>

1212
00:36:33,483 --> 00:36:34,943
<i>a potem komary</i>

1213
00:36:34,985 --> 00:36:36,778
<i>a teraz pracujemy</i>

1214
00:36:34,985 --> 00:36:36,778
<i>z pluskwami</i>

1215
00:36:36,820 --> 00:36:39,655
i mamy sukcesy

1216
00:36:36,820 --> 00:36:39,655
ogólnie rzecz biorąc.

1217
00:36:44,744 --> 00:36:49,331
<i>Cały ekosystem</i>

1218
00:36:44,744 --> 00:36:49,331
<i>jest nasycony grzybami.</i>

1219
00:36:49,373 --> 00:36:53,753
<i>Widzę te głębokie zbiorniki</i>

1220
00:36:49,373 --> 00:36:53,753
<i>ekologii wokół nas.</i>

1221
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
[narrator]

1222
00:37:01,552 --> 00:37:03,429
<i>W świecie wynalazków</i>

1223
00:37:03,472 --> 00:37:05,431
<i>odpowiedź na</i>

1224
00:37:03,472 --> 00:37:05,431
<i>nasze największe problemy</i>

1225
00:37:05,474 --> 00:37:09,268
<i>może się ukrywać</i>

1226
00:37:05,474 --> 00:37:09,268
<i>pod naszymi stopami.</i>

1227
00:37:10,228 --> 00:37:11,730
[Bone]<i>Są grzyby</i>

1228
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
<i>które zostały użyte</i>

1229
00:37:11,771 --> 00:37:14,315
<i>w medycynie zachodniej.</i>

1230
00:37:14,356 --> 00:37:16,068
<i>Na przykład penicylina</i>

1231
00:37:16,110 --> 00:37:19,695
<i>jest naprawdę skuteczny</i>

1232
00:37:16,110 --> 00:37:19,695
<i>antybiotyk.</i>

1233
00:37:19,737 --> 00:37:22,115
<i>Przed syntezą</i>

1234
00:37:19,737 --> 00:37:22,115
<i>podczas wojny domowej</i>

1235
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
<i>kiedy żołnierz</i>

1236
00:37:22,157 --> 00:37:24,659
<i>zostałby ranny</i>

1237
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
<i>uderzyłby kawałek</i>

1238
00:37:24,701 --> 00:37:27,536
<i>spleśniały chleb na ranie</i>

1239
00:37:27,579 --> 00:37:31,208
<i>aby z nich skorzystać</i>

1240
00:37:27,579 --> 00:37:31,208
<i>właściwości antybiotykowe</i>

1241
00:37:31,248 --> 00:37:33,085
więc by nie dostał

1242
00:37:31,248 --> 00:37:33,085
infekcja.

1243
00:37:35,003 --> 00:37:38,965
[P. Stamets]<i>Aleksander Fleming</i>

1244
00:37:35,003 --> 00:37:38,965
<i>odkrył penicylinę w 1927 r.</i>

1245
00:37:39,007 --> 00:37:40,134
<i>Problem polegał na tym, że</i>

1246
00:37:40,175 --> 00:37:41,467
<i>nie mogli znaleźć szczepów</i>

1247
00:37:41,510 --> 00:37:42,885
<i>to mogłoby być</i>

1248
00:37:41,510 --> 00:37:42,885
<i>skomercjalizowane</i>

1249
00:37:42,927 --> 00:37:44,471
<i>które mogłyby spowodować</i>

1250
00:37:42,927 --> 00:37:44,471
<i>dość</i>

1251
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
<i>w celach komercyjnych</i>

1252
00:37:44,512 --> 00:37:46,222
<i>moda ekonomiczna.</i>

1253
00:37:47,182 --> 00:37:48,432
<i>Przyspieszamy do przodu</i>

1254
00:37:48,474 --> 00:37:50,226
<i>oraz w 1942</i>

1255
00:37:50,268 --> 00:37:53,188
<i>grupa badaczy</i>

1256
00:37:50,268 --> 00:37:53,188
<i>w Chicago poszedłem na zakupy</i>

1257
00:37:53,230 --> 00:37:55,940
<i>znaleziono asystenta laboratoryjnego</i>

1258
00:37:53,230 --> 00:37:55,940
<i>gnijący melon</i>

1259
00:37:55,983 --> 00:37:58,275
<i>z pięknym</i>

1260
00:37:55,983 --> 00:37:58,275
<i>złota pleśń</i>

1261
00:38:00,320 --> 00:38:02,155
<i>i od tego szczepu</i>

1262
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>mamy pierwsi</i>

1263
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>hiperprodukcja</i>

1264
00:38:02,197 --> 00:38:05,784
<i>szczep penicillium.</i>

1265
00:38:07,786 --> 00:38:09,286
<i>Penicylina dosłownie uratowana</i>

1266
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
<i>dziesiątki tysięcy</i>

1267
00:38:09,329 --> 00:38:12,248
<i>życia żołnierzy.</i>

1268
00:38:12,289 --> 00:38:13,833
<i>Brytyjczycy to mieli</i>

1269
00:38:13,876 --> 00:38:16,335
<i>ale Niemcy i</i>

1270
00:38:13,876 --> 00:38:16,335
<i>Japończycy tego nie zrobili.</i>

1271
00:38:18,380 --> 00:38:20,422
<i>Zasugerowano to</i>

1272
00:38:18,380 --> 00:38:20,422
<i>że odkrycie</i>

1273
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
<i>tej hiperprodukcji</i>

1274
00:38:20,465 --> 00:38:22,509
<i>szczep penicyliny</i>

1275
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
<i>miał znaczący wpływ</i>

1276
00:38:22,550 --> 00:38:25,512
<i>w wygraniu II wojny światowej.</i>

1277
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
<i>Następnie otrzymał Aleksander Fleming</i>

1278
00:38:25,554 --> 00:38:29,016
<i>Nagroda Nobla w 1945 r.</i>

1279
00:38:29,057 --> 00:38:31,518
<i>w uznaniu</i>

1280
00:38:29,057 --> 00:38:31,518
<i>ogromnego wpływu</i>

1281
00:38:31,559 --> 00:38:34,146
<i>ta penicylina</i>

1282
00:38:31,559 --> 00:38:34,146
<i>na zdrowie ludzkie.</i>

1283
00:38:41,777 --> 00:38:45,782
[Bone]<i>Oto jak leczniczy</i>

1284
00:38:41,777 --> 00:38:45,782
<i>Uważa się, że grzyby działają:</i>

1285
00:38:45,824 --> 00:38:49,577
<i>Wytworzy się grzyb</i>

1286
00:38:45,824 --> 00:38:49,577
<i>wszystkie rodzaje enzymów--</i>

1287
00:38:49,619 --> 00:38:51,538
<i>to jest</i>

1288
00:38:49,619 --> 00:38:51,538
<i>wojna chemiczna--</i>

1289
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
<i>aby walczyć</i>

1290
00:38:51,579 --> 00:38:54,623
<i>konkurencja o jedzenie</i>

1291
00:38:54,666 --> 00:38:56,710
<i>jak inne drobnoustroje</i>

1292
00:38:56,751 --> 00:39:00,297
<i>inne grzyby</i>

1293
00:38:56,751 --> 00:39:00,297
<i>bakterie, wirusy.</i>

1294
00:39:00,338 --> 00:39:03,550
<i>To właśnie sprawia</i>

1295
00:39:00,338 --> 00:39:03,550
<i>antybiotyki działają.</i>

1296
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
<i>Substancje chemiczne</i>

1297
00:39:03,592 --> 00:39:06,219
<i>wytwarzane przez grzyby</i>

1298
00:39:06,262 --> 00:39:08,889
<i>lubię ten</i>

1299
00:39:06,262 --> 00:39:08,889
<i>penicylina jest wytwarzana z</i>

1300
00:39:08,931 --> 00:39:10,347
<i>wytwarza je grzyb</i>

1301
00:39:10,389 --> 00:39:12,684
<i>aby zabić bakterie</i>

1302
00:39:10,389 --> 00:39:12,684
<i>które są konkurencją</i>

1303
00:39:12,726 --> 00:39:17,355
<i>i kiedy bierzemy penicylinę</i>

1304
00:39:12,726 --> 00:39:17,355
<i>zabija nasze bakterie.</i>

1305
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
[Weil]<i>To długa tradycja</i>

1306
00:39:17,396 --> 00:39:19,648
<i>używania grzybów</i>

1307
00:39:19,690 --> 00:39:21,735
<i>jako leki w Azji Wschodniej</i>

1308
00:39:21,777 --> 00:39:24,487
<i>zwłaszcza w Korei</i>

1309
00:39:21,777 --> 00:39:24,487
<i>Chiny i Japonia.</i>

1310
00:39:24,528 --> 00:39:27,032
<i>Wydaje się</i>

1311
00:39:24,528 --> 00:39:27,032
<i>być w stanie ulepszyć</i>

1312
00:39:27,074 --> 00:39:31,202
<i>i chronić wrodzone właściwości organizmu</i>

1313
00:39:27,074 --> 00:39:31,202
<i>mechanizmy obronne.</i>

1314
00:39:31,244 --> 00:39:33,371
<i>Zastosowania dla nich wypełniają nisze</i>

1315
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>za co naprawdę</i>

1316
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>nie mam niczego</i>

1317
00:39:33,413 --> 00:39:36,666
<i>w zachodniej farmakologii.</i>

1318
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
<i>W medycynie zachodniej</i>

1319
00:39:36,708 --> 00:39:38,751
<i>całego naszego wysiłku</i>

1320
00:39:38,793 --> 00:39:41,420
<i>jest w trakcie identyfikacji</i>

1321
00:39:38,793 --> 00:39:41,420
<i>czynniki chorobowe</i>

1322
00:39:41,463 --> 00:39:42,797
<i>i ich eliminacja.</i>

1323
00:39:42,838 --> 00:39:43,882
<i>To ma swoje miejsce</i>

1324
00:39:43,923 --> 00:39:45,134
<i>ale prawie nic nie robimy</i>

1325
00:39:45,175 --> 00:39:46,927
<i>o wspieraniu dobra.</i>

1326
00:39:51,264 --> 00:39:53,934
[P. sztyfty]

1327
00:39:51,264 --> 00:39:53,934
<i>Szamani leczyli pacjentów</i>

1328
00:39:53,976 --> 00:39:55,768
<i>i choroby</i>

1329
00:39:53,976 --> 00:39:55,768
<i>tak uważano</i>

1330
00:39:55,811 --> 00:39:58,646
<i>elementy</i>

1331
00:39:55,811 --> 00:39:58,646
<i>świat duchów.</i>

1332
00:39:58,688 --> 00:40:01,275
<i>No cóż, dzisiejsi lekarze</i>

1333
00:39:58,688 --> 00:40:01,275
<i>leczyć infekcje</i>

1334
00:40:01,317 --> 00:40:03,568
<i>i ich duchy</i>

1335
00:40:01,317 --> 00:40:03,568
<i>są bakteriami</i>

1336
00:40:03,610 --> 00:40:05,820
<i>lub patogenny</i>

1337
00:40:03,610 --> 00:40:05,820
<i>lub wirusy.</i>

1338
00:40:05,862 --> 00:40:08,157
<i>A więc czy szamani</i>

1339
00:40:05,862 --> 00:40:08,157
<i>nazywał je duchami</i>

1340
00:40:08,197 --> 00:40:11,327
<i>czy naukowcy</i>

1341
00:40:08,197 --> 00:40:11,327
<i>nazwij je mikrobami</i>

1342
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
<i>z wynalazkiem</i>

1343
00:40:11,367 --> 00:40:13,244
<i>mikroskopów</i>

1344
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
<i>widzimy mikroskop</i>

1345
00:40:13,286 --> 00:40:16,081
<i>wszechświat i krajobraz</i>

1346
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
<i>na które grzmimy</i>

1347
00:40:16,123 --> 00:40:20,043
<i>z każdym krokiem.</i>

1348
00:40:20,085 --> 00:40:22,420
<i>Fakt, że</i>

1349
00:40:20,085 --> 00:40:22,420
<i>te sieci grzybów</i>

1350
00:40:22,461 --> 00:40:23,838
<i>są pozornie niewidoczne</i>

1351
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
<i>ale potem reprezentuj siebie</i>

1352
00:40:25,090 --> 00:40:26,382
<i>w dużym kwitnącym grzybie</i>

1353
00:40:26,423 --> 00:40:28,010
<i>w ciągu kilku dni</i>

1354
00:40:28,050 --> 00:40:30,971
<i>daj nam okno</i>

1355
00:40:28,050 --> 00:40:30,971
<i>niewidzialny krajobraz</i>

1356
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
<i>pod naszymi stopami.</i>

1357
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
<i>Sieci grzybów</i>

1358
00:40:49,072 --> 00:40:50,782
<i>bronili się</i>

1359
00:40:50,824 --> 00:40:53,952
<i>przed wektorami chorób</i>

1360
00:40:50,824 --> 00:40:53,952
<i>przez miliony lat.</i>

1361
00:40:53,994 --> 00:40:57,579
<i>Pandemia wirusowa</i>

1362
00:40:53,994 --> 00:40:57,579
<i>występują okresowo.</i>

1363
00:40:57,621 --> 00:41:00,876
<i>Między 1347 a 1353</i>

1364
00:41:00,916 --> 00:41:03,753
<i>jedna trzecia</i>

1365
00:41:00,916 --> 00:41:03,753
<i>Wymarła populacja Europy</i>

1366
00:41:03,795 --> 00:41:05,547
<i>od czarnej zarazy.</i>

1367
00:41:06,840 --> 00:41:09,550
<i>Wielka pandemia grypy</i>

1368
00:41:06,840 --> 00:41:09,550
<i>z 1918 r.</i>

1369
00:41:09,592 --> 00:41:12,012
<i>dwa procent</i>

1370
00:41:09,592 --> 00:41:12,012
<i>wymarła populacja świata.</i>

1371
00:41:12,054 --> 00:41:14,181
<i>Miliony za milionami</i>

1372
00:41:12,054 --> 00:41:14,181
<i>ludzi.</i>

1373
00:41:15,764 --> 00:41:19,353
<i>Myślę, że wszyscy są tego świadomi</i>

1374
00:41:15,764 --> 00:41:19,353
<i>zagrożenia bioterroryzmem</i>

1375
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
<i>ale niewiele osób</i>

1376
00:41:19,394 --> 00:41:21,563
<i>może to wiedzieć</i>

1377
00:41:21,603 --> 00:41:23,898
<i>Europejczycy byli</i>

1378
00:41:21,603 --> 00:41:23,898
<i>aktywnie zaangażowany</i>

1379
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
<i>świadomie</i>

1380
00:41:23,940 --> 00:41:25,650
<i>lub nieświadomie</i>

1381
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
<i>w walce z bioterroryzmem</i>

1382
00:41:25,692 --> 00:41:27,735
<i>ludność tubylcza</i>

1383
00:41:27,777 --> 00:41:31,239
<i>szczególnie w Nowym Świecie</i>

1384
00:41:27,777 --> 00:41:31,239
<i>w Mezoameryce.</i>

1385
00:41:31,280 --> 00:41:32,907
<i>Przynieśli choroby</i>

1386
00:41:32,949 --> 00:41:34,326
<i>i kiedy jesteś bardzo chory</i>

1387
00:41:34,367 --> 00:41:36,411
<i>nie możesz odeprzeć najeźdźcy.</i>

1388
00:41:37,661 --> 00:41:39,664
<i>To ironia</i>

1389
00:41:37,661 --> 00:41:39,664
<i>historii, która teraz,</i>

1390
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
<i>rząd USA</i>

1391
00:41:39,706 --> 00:41:41,416
<i>jest zainteresowany</i>

1392
00:41:41,458 --> 00:41:44,501
<i>w ochronie ludzi</i>

1393
00:41:41,458 --> 00:41:44,501
<i>z powodu pandemii wirusowych.</i>

1394
00:41:44,543 --> 00:41:46,838
[reporter]<i>Paul Stamets</i>

1395
00:41:44,543 --> 00:41:46,838
<i>wyhodował wiele szczepów</i>

1396
00:41:46,880 --> 00:41:49,215
<i>w swoim laboratorium i przygotowany</i>

1397
00:41:46,880 --> 00:41:49,215
<i>naturalny ekstrakt.</i>

1398
00:41:49,257 --> 00:41:51,175
<i>Następnie przesłał próbki</i>

1399
00:41:51,217 --> 00:41:54,721
<i>do Departamentu Obrony</i>

1400
00:41:51,217 --> 00:41:54,721
<i>Program BioShield do testów.</i>

1401
00:41:54,762 --> 00:41:55,804
[P. Stamets]<i>I jak na ironię</i>

1402
00:41:55,847 --> 00:41:57,099
Mam dług wdzięczności

1403
00:41:57,139 --> 00:41:59,726
do Dicka Cheneya

1404
00:41:57,139 --> 00:41:59,726
i George'a W. Busha.

1405
00:41:59,768 --> 00:42:02,561
Ważne jest, aby nasz naród

1406
00:41:59,768 --> 00:42:02,561
omówić i zaradzić zagrożeniu

1407
00:42:02,603 --> 00:42:04,481
teraz grypa pandemiczna.

1408
00:42:04,521 --> 00:42:06,108
[P. sztyfty]

1409
00:42:04,521 --> 00:42:06,108
<i>Finansowanie tych badań</i>

1410
00:42:06,148 --> 00:42:07,817
<i>doprowadził do bardzo</i>

1411
00:42:06,148 --> 00:42:07,817
<i>nowe odkrycia</i>

1412
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
<i>w którym nadal jesteśmy</i>

1413
00:42:07,858 --> 00:42:11,487
<i>opracowanie dzisiaj.</i>

1414
00:42:11,528 --> 00:42:13,197
<i>I co o nich wiemy</i>

1415
00:42:11,528 --> 00:42:13,197
<i>sieci grzybni</i>

1416
00:42:13,239 --> 00:42:15,324
<i>czy uczą się membran.</i>

1417
00:42:15,367 --> 00:42:18,202
Uczą się samodzielnie

1418
00:42:15,367 --> 00:42:18,202
i organizmy sieciowe

1419
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
które mogą się dzielić

1420
00:42:18,244 --> 00:42:21,039
i przechowuj wiedzę.

1421
00:42:21,081 --> 00:42:23,208
<i>Grzybnia</i>

1422
00:42:21,081 --> 00:42:23,208
<i>szczepi się</i>

1423
00:42:23,250 --> 00:42:26,001
<i>przed patogenami</i>

1424
00:42:23,250 --> 00:42:26,001
<i>w ekosystemie.</i>

1425
00:42:26,043 --> 00:42:27,586
<i>Możemy na tym skorzystać</i>

1426
00:42:27,628 --> 00:42:29,755
<i>ponieważ wiele</i>

1427
00:42:27,628 --> 00:42:29,755
<i>te same patogeny bakteryjne</i>

1428
00:42:29,797 --> 00:42:33,675
<i>które infekują grzyby</i>

1429
00:42:29,797 --> 00:42:33,675
<i>może także zarażać zwierzęta.</i>

1430
00:42:33,717 --> 00:42:34,969
Odkryliśmy nowe cząsteczki

1431
00:42:35,010 --> 00:42:37,347
bardzo aktywny

1432
00:42:35,010 --> 00:42:37,347
przeciwko wirusom ospy,

1433
00:42:37,389 --> 00:42:38,681
nowe cząsteczki o dużej aktywności

1434
00:42:38,722 --> 00:42:42,184
przeciwko HPV,

1435
00:42:38,722 --> 00:42:42,184
wirus brodawczaka ludzkiego.

1436
00:42:42,226 --> 00:42:44,561
<i>Wielu naukowców tak</i>

1437
00:42:42,226 --> 00:42:44,561
<i>próbuję wymyślić</i>

1438
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
<i>z kolejnym antybiotykiem</i>

1439
00:42:44,603 --> 00:42:47,856
<i>następna penicylina</i>

1440
00:42:47,898 --> 00:42:50,318
<i>ale ledwo stuknęliśmy</i>

1441
00:42:47,898 --> 00:42:50,318
<i>do genomu grzyba</i>

1442
00:42:50,360 --> 00:42:54,780
<i>zwłaszcza</i>

1443
00:42:50,360 --> 00:42:54,780
<i>grzybowa forma grzybów.</i>

1444
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>Pomyśl o tym: nasza starość</i>

1445
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>lasy zawierające</i>

1446
00:42:54,822 --> 00:42:58,452
<i>te starożytne grzyby</i>

1447
00:42:58,494 --> 00:43:00,369
<i>są głębokimi zbiornikami</i>

1448
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
<i>potencjalnych związków, które</i>

1449
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
<i>może zwalczać wirusy pandemiczne.</i>

1450
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>Powinniśmy oszczędzać</i>

1451
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>starodrzew jako</i>

1452
00:43:03,623 --> 00:43:08,210
<i>kwestia obrony narodowej.</i>

1453
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
[Weil]<i>Polecam grzyby</i>

1454
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
<i>i produkty grzybowe</i>

1455
00:43:18,137 --> 00:43:21,099
<i>często u pacjentów</i>

1456
00:43:21,141 --> 00:43:24,643
i uczę innych lekarzy

1457
00:43:21,141 --> 00:43:24,643
o ich zastosowaniach.

1458
00:43:24,686 --> 00:43:28,148
<i>Grzyby mają cząsteczki</i>

1459
00:43:24,686 --> 00:43:28,148
<i>nie spotykane nigdzie indziej w przyrodzie.</i>

1460
00:43:28,190 --> 00:43:30,775
<i>Niektórzy tak mają</i>

1461
00:43:28,190 --> 00:43:30,775
<i>całkowicie niezwykłe właściwości</i>

1462
00:43:30,817 --> 00:43:34,070
<i>jak grzyb Lion's Mane.</i>

1463
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
[P. sztyfty]

1464
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
<i>Grzyb lwia grzywa</i>

1465
00:43:35,822 --> 00:43:38,867
<i>to kaskada kulista</i>

1466
00:43:35,822 --> 00:43:38,867
<i>Grzyb w kształcie sopla.</i>

1467
00:43:38,907 --> 00:43:40,952
<i>Smakuje jak homar</i>

1468
00:43:38,907 --> 00:43:40,952
<i>lub krewetki po ugotowaniu</i>

1469
00:43:40,994 --> 00:43:44,246
<i>ale badacz w Japonii</i>

1470
00:43:40,994 --> 00:43:44,246
<i>pod imieniem Kara-Jishi</i>

1471
00:43:44,289 --> 00:43:46,623
<i>odkryty około 1993 roku</i>

1472
00:43:46,666 --> 00:43:49,418
<i>i nie mam najbardziej mglistego</i>

1473
00:43:46,666 --> 00:43:49,418
<i>pomyśl, jak to odkryć</i>

1474
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>ale on to odkrył</i>

1475
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>ten grzyb pobudza</i>

1476
00:43:49,460 --> 00:43:54,007
<i>nerwy do regeneracji</i>

1477
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>i postulował, że jest to możliwe</i>

1478
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>być skutecznym leczeniem</i>

1479
00:43:54,048 --> 00:43:58,260
<i>przeciw chorobie Alzheimera.</i>

1480
00:43:58,302 --> 00:44:01,181
[Weil]<i>Ponieważ nie mamy</i>

1481
00:43:58,302 --> 00:44:01,181
<i>wszystko na chorobę Alzheimera</i>

1482
00:44:01,222 --> 00:44:04,518
<i>i ponieważ jest nietoksyczny,</i>

1483
00:44:01,222 --> 00:44:04,518
<i>powinniśmy to przetestować.</i>

1484
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
<i>Grzyby są całkowicie</i>

1485
00:44:04,559 --> 00:44:07,061
<i>niezwykłe organizmy</i>

1486
00:44:07,103 --> 00:44:08,938
i są ignorowani

1487
00:44:07,103 --> 00:44:08,938
przez tak wiele osób

1488
00:44:08,980 --> 00:44:11,148
a jednak są

1489
00:44:08,980 --> 00:44:11,148
istotny interfejs

1490
00:44:11,190 --> 00:44:13,275
pomiędzy wszystkimi formami życia.

1491
00:44:20,449 --> 00:44:22,327
[P. Stamets]<i>Na uniwersytecie</i>

1492
00:44:20,449 --> 00:44:22,327
<i>południowej Florydy</i>

1493
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
<i>bardzo interesujące</i>

1494
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
<i>ukazało się badanie.</i>

1495
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
<i>Myszy zostały przeszkolone, aby mieć</i>

1496
00:44:24,871 --> 00:44:27,248
<i>uwarunkowana reakcja strachu</i>

1497
00:44:27,289 --> 00:44:30,085
<i>i tak dalej, gdy słychać dźwięk</i>

1498
00:44:27,289 --> 00:44:30,085
<i>które wiąże się z bólem</i>

1499
00:44:30,126 --> 00:44:31,460
<i>później, kiedy</i>

1500
00:44:30,126 --> 00:44:31,460
<i>właśnie usłyszałem ten dźwięk</i>

1501
00:44:31,503 --> 00:44:33,045
<i>skulili się ze strachu.</i>

1502
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
<i>Kiedy leczyli myszy</i>

1503
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
<i>z psilocybiną</i>

1504
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
<i>związek</i>

1505
00:44:37,675 --> 00:44:39,885
<i>magicznych grzybów</i>

1506
00:44:39,927 --> 00:44:42,347
<i>myszy rozdzieliły się</i>

1507
00:44:39,927 --> 00:44:42,347
<i>ten link.</i>

1508
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
Myszy pokonały

1509
00:44:42,389 --> 00:44:45,641
reakcja uwarunkowana strachem.

1510
00:44:45,682 --> 00:44:47,436
[Sanchez-Ramos]

1511
00:44:45,682 --> 00:44:47,436
<i>Zaczęliśmy od bardzo małych dawek</i>

1512
00:44:47,476 --> 00:44:50,355
<i>do tak dużej dawki jak</i>

1513
00:44:47,476 --> 00:44:50,355
<i>jeden miligram na kilogram.</i>

1514
00:44:50,396 --> 00:44:51,981
A teraz co było ciekawego,

1515
00:44:52,023 --> 00:44:53,942
jeśli spojrzysz

1516
00:44:52,023 --> 00:44:53,942
w komórkach podwójnie znakowanych,

1517
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
innymi słowy,

1518
00:44:53,983 --> 00:44:55,318
narodziny nowych neuronów,

1519
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
<i>zaobserwowaliśmy wzrost</i>

1520
00:44:55,360 --> 00:44:59,239
<i>w neurogenezie.</i>

1521
00:44:59,280 --> 00:45:02,032
<i>Neurogeneza dosłownie oznacza</i>

1522
00:44:59,280 --> 00:45:02,032
<i>„neuro” na nerwy</i>

1523
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
<i>i „geneza”</i>

1524
00:45:02,074 --> 00:45:05,077
<i>odrodzenie lub początek.</i>

1525
00:45:05,119 --> 00:45:07,038
<i>Odnowienie neuronów.</i>

1526
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>Nie używali tego samego</i>

1527
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>ścieżki neurologiczne</i>

1528
00:45:09,541 --> 00:45:13,710
<i>robili to w przeszłości.</i>

1529
00:45:13,753 --> 00:45:15,505
<i>To naprawdę ekscytujące</i>

1530
00:45:15,547 --> 00:45:19,217
<i>ponieważ oznacza to, że mózg</i>

1531
00:45:15,547 --> 00:45:19,217
<i>ma w sobie pewną plastyczność</i>

1532
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
<i>potrafi leczyć</i>

1533
00:45:19,259 --> 00:45:21,594
<i>może się rozwijać.</i>

1534
00:45:21,637 --> 00:45:23,804
<i>Po prostu trzeba</i>

1535
00:45:21,637 --> 00:45:23,804
<i>właściwe związki</i>

1536
00:45:23,846 --> 00:45:27,016
<i>aby pomóc mu opracować nowe</i>

1537
00:45:23,846 --> 00:45:27,016
<i>ścieżki neurologiczne.</i>

1538
00:45:28,309 --> 00:45:29,893
<i>Wszyscy się starzejemy.</i>

1539
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
<i>Wszyscy będziemy trochę cierpieć</i>

1540
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
<i>stopień demencji.</i>

1541
00:45:36,485 --> 00:45:38,402
<i>Jakie związki możemy przyjmować</i>

1542
00:45:38,445 --> 00:45:41,697
<i>który poprawia i</i>

1543
00:45:38,445 --> 00:45:41,697
<i>zachowuje neurogenezę?</i>

1544
00:45:45,867 --> 00:45:47,536
<i>Znam wielu, wielu ludzi</i>

1545
00:45:47,579 --> 00:45:50,581
<i>kto nie odważyłby się wziąć</i>

1546
00:45:47,579 --> 00:45:50,581
<i>wycieczka z grzybami psilocybinowymi</i>

1547
00:45:50,623 --> 00:45:54,085
ale koncepcja ich wzięcia

1548
00:45:50,623 --> 00:45:54,085
jedna pięćdziesiąta dawki,

1549
00:45:54,126 --> 00:45:57,088
coś takiego,

1550
00:45:54,126 --> 00:45:57,088
i powoduje neurogenezę

1551
00:45:57,130 --> 00:45:59,965
to może uczynić ich mądrzejszymi,

1552
00:45:57,130 --> 00:45:59,965
czy w lepszym nastroju, czy szczęśliwsi?

1553
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
To całość

1554
00:46:00,007 --> 00:46:02,385
inny temat.

1555
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
[narrator]<i>Rozpoczęliśmy</i>

1556
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
<i>niekończące się poszukiwania</i>

1557
00:46:05,847 --> 00:46:09,809
<i>dla partnerów</i>

1558
00:46:11,059 --> 00:46:13,855
<i>związki afirmujące życie</i>

1559
00:46:16,231 --> 00:46:18,150
<i>lub przynajmniej</i>

1560
00:46:18,193 --> 00:46:22,447
<i>pożywienie dla</i>

1561
00:46:18,193 --> 00:46:22,447
<i>kolejny etap naszej podróży.</i>

1562
00:46:22,489 --> 00:46:26,534
<i>Rozkwitliśmy</i>

1563
00:46:22,489 --> 00:46:26,534
<i>ramię w ramię ze swoim gatunkiem</i>

1564
00:46:26,576 --> 00:46:30,829
<i>symbiotycznie</i>

1565
00:46:26,576 --> 00:46:30,829
<i>od wieków.</i>

1566
00:46:33,416 --> 00:46:35,210
[Harmana]

1567
00:46:33,416 --> 00:46:35,210
<i>Wiele kultur szamańskich</i>

1568
00:46:35,251 --> 00:46:37,253
<i>polegał na grzybach</i>

1569
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
<i>za ich transcendentalność</i>

1570
00:46:37,295 --> 00:46:39,838
<i>doświadczenia.</i>

1571
00:46:39,880 --> 00:46:44,344
To jest przedreligia

1572
00:46:39,880 --> 00:46:44,344
na całym świecie.

1573
00:46:44,385 --> 00:46:46,929
<i>To było wszystko</i>

1574
00:46:44,385 --> 00:46:46,929
<i>połączenie danej osoby</i>

1575
00:46:46,971 --> 00:46:48,472
<i>do świata duchowego</i>

1576
00:46:48,514 --> 00:46:52,809
<i>albo tajemnica</i>

1577
00:46:48,514 --> 00:46:52,809
<i>nasz kontekst życia.</i>

1578
00:46:56,105 --> 00:46:58,940
To starożytne artefakty

1579
00:46:56,105 --> 00:46:58,940
z kultury Majów.

1580
00:46:58,983 --> 00:47:01,068
Są to tzw

1581
00:46:58,983 --> 00:47:01,068
kamienie grzybowe.

1582
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
<i>To może być</i>

1583
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
<i>największa kolekcja</i>

1584
00:47:02,653 --> 00:47:04,614
<i>z kamieni grzybowych</i>

1585
00:47:02,653 --> 00:47:04,614
<i>na świecie.</i>

1586
00:47:04,655 --> 00:47:07,242
<i>Kultura Majów</i>

1587
00:47:04,655 --> 00:47:07,242
<i>był bardzo mykofilny</i>

1588
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>i szanowali grzyby</i>

1589
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>kamienie do wróżenia</i>

1590
00:47:10,369 --> 00:47:12,621
<i>dla duchowości.</i>

1591
00:47:12,664 --> 00:47:15,291
<i>A także móc</i>

1592
00:47:12,664 --> 00:47:15,291
<i>przewidywać nadchodzące armie</i>

1593
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
<i>i jak opracowywać strategię</i>

1594
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
<i>przeciwko nim.</i>

1595
00:47:26,344 --> 00:47:30,889
<i>Wspaniały etnomikolog</i>

1596
00:47:26,344 --> 00:47:30,889
<i>nazwisko R. Gordona Wassona</i>

1597
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
<i>wymyślił to wyrażenie</i>

1598
00:47:30,931 --> 00:47:33,351
<i>mikofilia</i>

1599
00:47:33,393 --> 00:47:35,686
<i>miłość do grzybów</i>

1600
00:47:33,393 --> 00:47:35,686
<i>którą podzielili się Majowie.</i>

1601
00:47:35,728 --> 00:47:37,773
<i>Mykofobia</i>

1602
00:47:35,728 --> 00:47:37,773
<i>jest klasycznie--</i>

1603
00:47:37,813 --> 00:47:39,940
<i>angielski</i>

1604
00:47:37,813 --> 00:47:39,940
<i>bał się grzybów</i>

1605
00:47:39,981 --> 00:47:41,943
<i>ponieważ są enigmatyczne.</i>

1606
00:47:41,983 --> 00:47:44,027
Wiesz, te grzyby

1607
00:47:41,983 --> 00:47:44,027
może cię naćpać,

1608
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
mogą cię wyleczyć,

1609
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
mogą cię nakarmić,

1610
00:47:44,070 --> 00:47:46,782
mogą cię zabić.

1611
00:47:46,822 --> 00:47:50,284
A więc to, co jest tak potężne

1612
00:47:46,822 --> 00:47:50,284
naturalnie się boi.

1613
00:47:50,326 --> 00:47:52,369
[Nicholas Cozzi]<i>Wasson był</i>

1614
00:47:50,326 --> 00:47:52,369
<i>mikolog-amator</i>

1615
00:47:52,411 --> 00:47:54,871
<i>osoba, która</i>

1616
00:47:52,411 --> 00:47:54,871
<i>bada grzyby</i>

1617
00:47:54,914 --> 00:48:01,503
i został zaproszony do udziału

1618
00:47:54,914 --> 00:48:01,503
podczas ceremonii prowadzonej przez a<i>curanderę</i>

1619
00:48:01,545 --> 00:48:04,757
<i>Maria Sabina w 1955.</i>

1620
00:48:05,634 --> 00:48:07,760
<i>Wziął te grzyby</i>

1621
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
<i>i miał</i>

1622
00:48:07,802 --> 00:48:11,139
<i>doświadczenie psychodeliczne...</i>

1623
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
[P. Stamets]<i>I kiedy</i>

1624
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
<i>R. Przyszedł Gordon Wasson</i>

1625
00:48:13,056 --> 00:48:15,434
<i>kończę te badania</i>

1626
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
<i>który został opublikowany</i>

1627
00:48:15,476 --> 00:48:18,688
<i>w magazynie Life w 1957...</i>

1628
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
<i>to w zasadzie było pole</i>

1629
00:48:20,856 --> 00:48:24,693
<i>przewodnik po grzybach psilocybinowych</i>

1630
00:48:24,735 --> 00:48:27,447
<i>dostarczono do dziesiątek</i>

1631
00:48:24,735 --> 00:48:27,447
<i>miliony Amerykanów</i>

1632
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
<i>na wyciągnięcie ręki, w trakcie</i>

1633
00:48:27,489 --> 00:48:31,576
<i>szczyt zimnej wojny.</i>

1634
00:48:31,617 --> 00:48:34,496
Zostało to następnie szybko zauważone

1635
00:48:31,617 --> 00:48:34,496
przez naukowców z Harvardu

1636
00:48:34,536 --> 00:48:39,250
<i>i inne szkoły Ivy League</i>

1637
00:48:34,536 --> 00:48:39,250
<i>a potem</i> znawcy,

1638
00:48:39,291 --> 00:48:45,757
<i>w tym Timothy Leary</i>

1639
00:48:39,291 --> 00:48:45,757
<i>Ram Dass i dr Andrew Weil.</i>

1640
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
Dlaczego grzyby

1641
00:48:45,798 --> 00:48:48,092
wytwarzać cząsteczki

1642
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
które pasują do receptorów

1643
00:48:48,134 --> 00:48:51,012
ludzki mózg i ciało?

1644
00:48:51,052 --> 00:48:53,389
<i>Co to oznacza?</i>

1645
00:48:51,052 --> 00:48:53,389
<i>Co to znaczy?</i>

1646
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>To znaczy, czy to oznacza</i>

1647
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>że powinniśmy</i>

1648
00:48:53,431 --> 00:48:56,768
<i>będziesz używać tych rzeczy?</i>

1649
00:48:56,809 --> 00:49:00,021
Psychodeliki w trakcie

1650
00:48:56,809 --> 00:49:00,021
lata 50. i 60

1651
00:49:00,061 --> 00:49:02,440
były najnowocześniejsze

1652
00:49:00,061 --> 00:49:02,440
badań psychiatrycznych.

1653
00:49:02,481 --> 00:49:04,317
Były niezwykłe badania

1654
00:49:04,358 --> 00:49:08,780
z bardzo, bardzo

1655
00:49:04,358 --> 00:49:08,780
obiecujące ustalenia.

1656
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
[Ross]<i>Psychedeliki stały się częścią</i>

1657
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
<i>badań w psychiatrii</i>

1658
00:49:08,822 --> 00:49:12,949
<i>przez 30 lat.</i>

1659
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
a było ich kilka

1660
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
bardzo ciekawe wskazania

1661
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
że je badano.

1662
00:49:16,621 --> 00:49:19,708
Najlepsze dane były faktycznie

1663
00:49:16,621 --> 00:49:19,708
za alkoholizm.

1664
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
[Grob]<i>Odkryliśmy, że ma</i>

1665
00:49:19,748 --> 00:49:22,460
<i>mistyczne przeżycie</i>

1666
00:49:22,501 --> 00:49:24,211
<i>w trakcie kursu</i>

1667
00:49:22,501 --> 00:49:24,211
<i>jednej sesji</i>

1668
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
był najsilniejszym prognostykiem

1669
00:49:24,253 --> 00:49:27,548
pozytywnego wyniku,

1670
00:49:27,590 --> 00:49:31,887
<i>oznacza zachowanie trzeźwości</i>

1671
00:49:27,590 --> 00:49:31,887
<i>w długim okresie obserwacji.</i>

1672
00:49:31,927 --> 00:49:34,597
<i>To było bardzo imponujące.</i>

1673
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
[Pollan]

1674
00:49:34,639 --> 00:49:36,349
<i>Niektóre z tych leków</i>

1675
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
<i>„uciekli z laboratorium”</i>

1676
00:49:36,391 --> 00:49:38,893
<i>jak to się mówi.</i>

1677
00:49:40,101 --> 00:49:42,313
<i>Miliony ludzi</i>

1678
00:49:40,101 --> 00:49:42,313
<i>używali ich</i>

1679
00:49:42,355 --> 00:49:44,065
<i>i musisz zdać sobie sprawę</i>

1680
00:49:44,106 --> 00:49:47,568
<i>że była to siła radykalna</i>

1681
00:49:44,106 --> 00:49:47,568
<i>rozpętane na Zachodzie.</i>

1682
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
[Timothy Leary]<i>Dzieci, które</i>

1683
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
<i>nie psychodeliki nie są</i>

1684
00:49:54,282 --> 00:49:57,327
<i>będę toczyć wasze wojny.</i>

1685
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
<i>Nie zamierzają dołączyć</i>

1686
00:49:57,369 --> 00:49:59,371
<i>Twoje korporacje</i>

1687
00:49:59,414 --> 00:50:01,331
<i>nie kupią tego.</i>

1688
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
[Bill Richards]

1689
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
<i>Wiele się działo</i>

1690
00:50:01,373 --> 00:50:04,376
<i>w latach 60.</i>

1691
00:50:04,418 --> 00:50:07,963
<i>To był czas</i>

1692
00:50:04,418 --> 00:50:07,963
<i>szybkie zmiany kulturowe.</i>

1693
00:50:08,005 --> 00:50:10,925
Pojawiły się irracjonalne obawy

1694
00:50:10,967 --> 00:50:14,177
o za dużo

1695
00:50:10,967 --> 00:50:14,177
zbyt szybka zmiana kulturowa.

1696
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
Prezydent Nixon

1697
00:50:14,219 --> 00:50:17,389
nazywał się Timothy Leary

1698
00:50:17,431 --> 00:50:19,893
najniebezpieczniejszy człowiek

1699
00:50:17,431 --> 00:50:19,893
w Ameryce.

1700
00:50:19,934 --> 00:50:22,686
Musimy płacić co

1701
00:50:19,934 --> 00:50:22,686
Nazwałem wojnę totalną

1702
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
przeciwko wrogowi publicznemu numer jeden

1703
00:50:22,728 --> 00:50:25,940
w Stanach Zjednoczonych,

1704
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
problem

1705
00:50:25,981 --> 00:50:28,025
z niebezpiecznymi narkotykami.

1706
00:50:30,778 --> 00:50:32,822
Kiedy wszyscy mówią

1707
00:50:30,778 --> 00:50:32,822
dla mnie "grzyby",

1708
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
przywołuje całą tę ideę

1709
00:50:34,740 --> 00:50:37,409
używania grzybów psilocybinowych

1710
00:50:34,740 --> 00:50:37,409
jako narkotyk imprezowy,

1711
00:50:37,452 --> 00:50:41,079
<i>Są o wiele ważniejsze</i>

1712
00:50:37,452 --> 00:50:41,079
<i>niż tylko naćpanie się.</i>

1713
00:50:44,960 --> 00:50:49,505
Ruch na rzecz marginalizacji

1714
00:50:44,960 --> 00:50:49,505
główne psychodeliki

1715
00:50:49,547 --> 00:50:51,172
jest niezwykle złożone.

1716
00:50:51,215 --> 00:50:54,635
<i>To znaczy, jest podłączony</i>

1717
00:50:51,215 --> 00:50:54,635
<i>ruch kontrkulturowy</i>

1718
00:50:54,677 --> 00:51:00,307
<i>ruch antywojenny</i>

1719
00:50:54,677 --> 00:51:00,307
<i>ruch antysystemowy.</i>

1720
00:51:00,349 --> 00:51:04,061
<i>Istnieje wiele, wiele sił</i>

1721
00:51:00,349 --> 00:51:04,061
<i>które były w grze.</i>

1722
00:51:11,152 --> 00:51:13,237
[Ryszard]

1723
00:51:11,152 --> 00:51:13,237
<i>W jakiś sposób przepalił się bezpiecznik</i>

1724
00:51:13,278 --> 00:51:15,572
<i>i jedną z ofiar była</i>

1725
00:51:15,614 --> 00:51:19,494
badania medyczne

1726
00:51:15,614 --> 00:51:19,494
z psychodelikami.

1727
00:51:19,534 --> 00:51:24,414
<i>Było to bardzo irracjonalne</i>

1728
00:51:19,534 --> 00:51:24,414
<i>i klimat antynaukowy</i>

1729
00:51:24,456 --> 00:51:27,543
<i>to było nawet zatankowane</i>

1730
00:51:24,456 --> 00:51:27,543
<i>w broszurach rządowych</i>

1731
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
<i>naprawdę</i>

1732
00:51:27,585 --> 00:51:30,211
<i>zniekształcone informacje</i>

1733
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
<i>to nie było</i>

1734
00:51:30,253 --> 00:51:33,507
<i>dokładne z naukowego punktu widzenia.</i>

1735
00:51:35,050 --> 00:51:37,846
To była zła podróż,

1736
00:51:35,050 --> 00:51:37,846
natychmiastowe szaleństwo.

1737
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
[Ross]<i>Przyszło badanie</i>

1738
00:51:39,972 --> 00:51:42,766
<i>zatrzymany w 1970 r.</i>

1739
00:51:42,809 --> 00:51:44,434
<i>Wypowiedziano wojnę narkotykom.</i>

1740
00:51:44,476 --> 00:51:46,561
<i>Substancje kontrolowane</i>

1741
00:51:44,476 --> 00:51:46,561
<i>Ustawa została uchwalona</i>

1742
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
<i>i badania</i>

1743
00:51:46,603 --> 00:51:48,563
<i>w zasadzie został usunięty</i>

1744
00:51:48,606 --> 00:51:51,693
<i>od nauczania</i>

1745
00:51:48,606 --> 00:51:51,693
<i>w psychiatrii.</i>

1746
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
[Ryszard]

1747
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
<i>Myślę, że mogę mieć wątpliwości</i>

1748
00:51:51,733 --> 00:51:55,362
<i>wyróżnienie bycia ostatnim</i>

1749
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
dać psilocybinę

1750
00:51:55,403 --> 00:51:59,199
pacjentowi choremu na raka

1751
00:51:59,240 --> 00:52:02,786
w Marylandzie

1752
00:51:59,240 --> 00:52:02,786
Centrum Badań Psychiatrycznych.

1753
00:52:02,829 --> 00:52:06,081
<i>A potem badania</i>

1754
00:52:02,829 --> 00:52:06,081
<i>stał się całkowicie uśpiony.</i>

1755
00:52:10,753 --> 00:52:13,505
<i>W naszej ewolucji</i>

1756
00:52:10,753 --> 00:52:13,505
<i>jako gatunek</i>

1757
00:52:13,547 --> 00:52:15,884
<i>jesteśmy w punkcie</i>

1758
00:52:13,547 --> 00:52:15,884
<i>pogodzenia się</i>

1759
00:52:15,925 --> 00:52:19,594
<i>z poważną zmianą paradygmatu.</i>

1760
00:52:19,637 --> 00:52:24,224
<i>Zmiana sposobu, w jaki postrzegamy</i>

1761
00:52:19,637 --> 00:52:24,224
<i>to, co nazywamy rzeczywistością.</i>

1762
00:52:27,978 --> 00:52:34,275
<i>I to zawsze wywołuje</i>

1763
00:52:27,978 --> 00:52:34,275
<i>napięcie i lęki.</i>

1764
00:52:34,318 --> 00:52:39,949
<i>Kultura chce się trzymać</i>

1765
00:52:34,318 --> 00:52:39,949
<i>stary pogląd na wszechświat.</i>

1766
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
[P. sztyfty]

1767
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
<i>Zdajesz sobie sprawę, że tak</i>

1768
00:52:45,038 --> 00:52:47,498
<i>przez cały ten czas były ograniczone</i>

1769
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
<i>z Twoją perspektywą</i>

1770
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
<i>rzeczywistości.</i>

1771
00:52:49,500 --> 00:52:54,047
<i>Gdybyś znał rzeczywistość</i>

1772
00:52:49,500 --> 00:52:54,047
<i>na tym poziomie już na początku</i>

1773
00:52:54,088 --> 00:52:56,882
<i>o ile bardziej ewoluował</i>

1774
00:52:54,088 --> 00:52:56,882
<i>czy bylibyśmy jako istoty?</i>

1775
00:52:58,217 --> 00:53:00,427
<i>Wiele osób by to zrobiło</i>

1776
00:52:58,217 --> 00:53:00,427
<i>bój się tego.</i>

1777
00:53:03,972 --> 00:53:06,434
<i>To bardzo</i>

1778
00:53:03,972 --> 00:53:06,434
<i>niebezpieczne terytorium.</i>

1779
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>Ludzie chcą się poddać</i>

1780
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>odpowiedzialność</i>

1781
00:53:06,474 --> 00:53:10,438
<i>być w stanie zrozumieć</i>

1782
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
i ponieważ oni

1783
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
nie mogę zrozumieć,

1784
00:53:10,478 --> 00:53:12,940
wtedy mają wiarę.

1785
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
i położyli wiarę

1786
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
w innych ludziach, którzy mówią

1787
00:53:12,981 --> 00:53:16,318
mogą zrozumieć.

1788
00:53:16,360 --> 00:53:19,237
I myślę, że to jest sytuacja

1789
00:53:19,280 --> 00:53:22,282
to jest dojrzałe

1790
00:53:19,280 --> 00:53:22,282
drapieżny związek.

1791
00:53:31,375 --> 00:53:33,710
[Bob Jesse]<i>Każdy, kto miał</i>

1792
00:53:31,375 --> 00:53:33,710
<i>jedno z tych doświadczeń</i>

1793
00:53:33,753 --> 00:53:35,963
w kraju, w którym to jest

1794
00:53:33,753 --> 00:53:35,963
ich posiadanie jest nielegalne

1795
00:53:36,005 --> 00:53:37,757
utknął w tej pozycji

1796
00:53:37,798 --> 00:53:40,175
gdzie coś

1797
00:53:37,798 --> 00:53:40,175
naprawdę cenne...

1798
00:53:40,217 --> 00:53:43,804
i naprawdę dający

1799
00:53:40,217 --> 00:53:43,804
wspaniały prezent dla ciebie

1800
00:53:43,846 --> 00:53:46,641
nie jest rozumiane

1801
00:53:43,846 --> 00:53:46,641
przez kulturę w ogóle

1802
00:53:46,681 --> 00:53:49,936
a ponadto stawia cię lub

1803
00:53:46,681 --> 00:53:49,936
inni ludzie i/lub inni ludzie

1804
00:53:49,978 --> 00:53:51,686
narażony na ryzyko oskarżenia.

1805
00:53:53,688 --> 00:53:55,190
I jedna odpowiedź na to

1806
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
to złościć się,

1807
00:53:57,443 --> 00:53:59,112
i chcieć z tym walczyć.

1808
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
I kolejna odpowiedź

1809
00:53:59,153 --> 00:54:01,155
to znaczy,

1810
00:54:01,197 --> 00:54:04,282
„Musimy tylko wyjaśnić

1811
00:54:01,197 --> 00:54:04,282
ludziom, co się tutaj dzieje.”

1812
00:54:04,324 --> 00:54:05,952
A kiedy ludzie to zrozumieją,

1813
00:54:05,994 --> 00:54:09,621
wtedy będzie

1814
00:54:05,994 --> 00:54:09,621
zakwaterowanie i szacunek.

1815
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
<i>Jest wielu starszych</i>

1816
00:54:11,623 --> 00:54:13,751
<i>mieszkanie w Bay Area</i>

1817
00:54:13,793 --> 00:54:15,585
<i>którzy poświęcili jakąś część</i>

1818
00:54:13,793 --> 00:54:15,585
<i>ich kariery</i>

1819
00:54:15,628 --> 00:54:18,297
<i>w psychologii</i>

1820
00:54:15,628 --> 00:54:18,297
<i>lub religioznawstwo</i>

1821
00:54:18,338 --> 00:54:19,882
<i>który ostatecznie został zaproszony</i>

1822
00:54:19,923 --> 00:54:22,885
<i>na małe zaproszenie</i>

1823
00:54:19,923 --> 00:54:22,885
<i>konferencja w Esalen</i>

1824
00:54:22,927 --> 00:54:26,014
<i>zwanym Sympozjum Pacyfiku</i>

1825
00:54:22,927 --> 00:54:26,014
<i>o środkach psychodelicznych.</i>

1826
00:54:26,054 --> 00:54:28,349
<i>Kiedy chodziliśmy po pokoju</i>

1827
00:54:26,054 --> 00:54:28,349
<i>przedstawianie się</i>

1828
00:54:28,389 --> 00:54:30,018
<i>większość ludzi</i>

1829
00:54:28,389 --> 00:54:30,018
<i>którzy byli klinicystami</i>

1830
00:54:30,059 --> 00:54:31,768
<i>o których z podekscytowaniem rozmawialiśmy</i>

1831
00:54:31,811 --> 00:54:33,855
<i>jaki rodzaj kliniczny</i>

1832
00:54:31,811 --> 00:54:33,855
<i>próbę, którą przeprowadzili</i>

1833
00:54:33,896 --> 00:54:35,940
<i>jeśli mogliby z jednego skorzystać</i>

1834
00:54:33,896 --> 00:54:35,940
<i>tych substancji</i>

1835
00:54:35,981 --> 00:54:37,358
<i>leczyć zespół stresu pourazowego...</i>

1836
00:54:37,398 --> 00:54:40,235
<i>lub w leczeniu depresji.</i>

1837
00:54:40,277 --> 00:54:42,780
[Richards]<i>Napisaliśmy</i>

1838
00:54:40,277 --> 00:54:42,780
<i>najlepszy projekt, jaki mogliśmy.</i>

1839
00:54:42,822 --> 00:54:46,909
Zgłosiliśmy to do FDA

1840
00:54:42,822 --> 00:54:46,909
i oni to zatwierdzili.

1841
00:54:46,951 --> 00:54:48,577
To był rok 1999,

1842
00:54:48,619 --> 00:54:52,789
<i>i ponownie się aktywował</i>

1843
00:54:48,619 --> 00:54:52,789
<i>badania nad psychodelami</i>

1844
00:54:52,831 --> 00:54:58,503
<i>w zasadzie po 22 latach</i>

1845
00:54:52,831 --> 00:54:58,503
<i>uśpienie w Stanach Zjednoczonych.</i>

1846
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
To jest jak

1847
00:54:58,545 --> 00:55:00,797
efekt Ripa Van Winkle’a.

1848
00:55:00,840 --> 00:55:04,592
wiesz,

1849
00:55:00,840 --> 00:55:04,592
budzi się 20 lat później.

1850
00:55:04,635 --> 00:55:06,469
Metodologie,

1851
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>pytania, które możemy zadać</i>

1852
00:55:06,512 --> 00:55:10,224
<i>na tak wielu różnych poziomach.</i>

1853
00:55:14,896 --> 00:55:17,898
[Tony Head]<i>Zdiagnozowano mnie</i>

1854
00:55:14,896 --> 00:55:17,898
<i>z rakiem prostaty.</i>

1855
00:55:17,940 --> 00:55:22,652
Moja diagnoza była bardzo zła

1856
00:55:17,940 --> 00:55:22,652
to...

1857
00:55:22,695 --> 00:55:27,199
Wiesz, nie dawali mi

1858
00:55:22,695 --> 00:55:27,199
jakąkolwiek szansę.

1859
00:55:27,242 --> 00:55:31,746
[Judith Goedeke]<i>Moja diagnoza</i>

1860
00:55:27,242 --> 00:55:31,746
<i>był rak nerki.</i>

1861
00:55:31,786 --> 00:55:37,918
Dowiedzenie się, że możesz chcieć

1862
00:55:31,786 --> 00:55:37,918
żeby uporządkować swoje sprawy.

1863
00:55:37,960 --> 00:55:39,795
[Head]<i> Dowiedziałem się o tym po raz pierwszy</i>

1864
00:55:37,960 --> 00:55:39,795
<i>o badaniu</i>

1865
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
<i>kiedy mój onkolog</i>

1866
00:55:39,836 --> 00:55:42,380
<i>dał mi broszurę.</i>

1867
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>Powiedział: „Oto coś</i>

1868
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>to może pomóc</i>

1869
00:55:42,422 --> 00:55:46,427
<i>ty z tym niepokojem.”</i>

1870
00:55:47,677 --> 00:55:50,264
<i>I zostałem przyjęty</i>

1871
00:55:47,677 --> 00:55:50,264
<i>do badania.</i>

1872
00:55:50,306 --> 00:55:51,639
Najważniejsza rzecz

1873
00:55:51,681 --> 00:55:55,476
jest pamiętać

1874
00:55:51,681 --> 00:55:55,476
że zawsze jesteś bezpieczny.

1875
00:55:55,518 --> 00:55:59,773
A zalecenie jest

1876
00:55:55,518 --> 00:55:59,773
że cokolwiek się wydarzy,

1877
00:55:59,815 --> 00:56:01,067
żebyś na to pozwolił,

1878
00:56:01,108 --> 00:56:03,152
że nie musi ci się to podobać,

1879
00:56:03,193 --> 00:56:05,070
ale mówisz OK,

1880
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
zamiast próbować

1881
00:56:05,112 --> 00:56:07,782
od tego uciec.

1882
00:56:07,822 --> 00:56:10,659
<i>Kiedy już zostaniesz wolontariuszem</i>

1883
00:56:07,822 --> 00:56:10,659
<i>zaangażowali się w badanie</i>

1884
00:56:10,701 --> 00:56:13,036
są z nami

1885
00:56:10,701 --> 00:56:13,036
do przygotowania,

1886
00:56:13,079 --> 00:56:14,413
sesje psilocybinowe

1887
00:56:14,454 --> 00:56:16,831
i integracja

1888
00:56:14,454 --> 00:56:16,831
dalsze działania po.

1889
00:56:16,873 --> 00:56:22,797
<i>Byłem przewodnikiem</i>

1890
00:56:16,873 --> 00:56:22,797
<i>około 350 sesji psilocybinowych</i>

1891
00:56:22,838 --> 00:56:24,422
<i>a potem około tysiąca</i>

1892
00:56:24,465 --> 00:56:26,967
<i>przygotowań</i>

1893
00:56:24,465 --> 00:56:26,967
<i>oraz spotkania integracyjne.</i>

1894
00:56:27,009 --> 00:56:28,385
W porządku.

1895
00:56:29,552 --> 00:56:31,222
OK, podnieś głowę.

1896
00:56:31,264 --> 00:56:34,057
<i>To właściwie tylko</i>

1897
00:56:31,264 --> 00:56:34,057
<i>doświadczanie tego, co się pojawi</i>

1898
00:56:34,099 --> 00:56:36,601
<i>kiedy psilocybina zacznie działać.</i>

1899
00:56:56,413 --> 00:56:58,456
[Głowa]<i>W intensywnej części</i>

1900
00:56:56,413 --> 00:56:58,456
<i>tej podróży</i>

1901
00:56:58,498 --> 00:57:01,751
<i>ten świat i rzeczy</i>

1902
00:56:58,498 --> 00:57:01,751
<i>które mają znaczenie dla większości ludzi</i>

1903
00:57:01,793 --> 00:57:03,211
<i>rodzina i tak dalej,</i>

1904
00:57:03,253 --> 00:57:05,922
<i>to nawet nie było</i>

1905
00:57:03,253 --> 00:57:05,922
<i>o co chodziło.</i>

1906
00:57:05,965 --> 00:57:08,467
<i>Mówią coś mistycznego</i>

1907
00:57:05,965 --> 00:57:08,467
<i>nie da się tego wytłumaczyć.</i>

1908
00:57:08,509 --> 00:57:10,135
To coś takiego.

1909
00:57:10,177 --> 00:57:15,391
To uczucie

1910
00:57:10,177 --> 00:57:15,391
tak ogromnej mocy

1911
00:57:15,431 --> 00:57:18,101
<i>którego nawet nie możesz sobie wyobrazić.</i>

1912
00:57:18,143 --> 00:57:20,646
<i>Nigdy nie czułem</i>

1913
00:57:18,143 --> 00:57:20,646
<i>coś podobnego wcześniej.</i>

1914
00:57:23,315 --> 00:57:27,652
<i>Chodziło o bycie w danym miejscu</i>

1915
00:57:23,315 --> 00:57:27,652
<i>nieskończonej przestrzeni</i>

1916
00:57:27,695 --> 00:57:30,697
<i>i po prostu tam być.</i>

1917
00:57:35,702 --> 00:57:38,373
[Griffiths]<i>Jest</i>

1918
00:57:35,702 --> 00:57:38,373
<i>doświadczenie pozytywnego nastroju</i>

1919
00:57:38,414 --> 00:57:41,291
<i>czasami</i>

1920
00:57:38,414 --> 00:57:41,291
<i>otwartość serca, miłość</i>

1921
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
<i>transcendencja</i>

1922
00:57:41,333 --> 00:57:43,335
<i>czasu i przestrzeni</i>

1923
00:57:43,378 --> 00:57:47,005
<i>i w końcu jest</i>

1924
00:57:43,378 --> 00:57:47,005
<i>uważane za niewysłowione.</i>

1925
00:57:48,507 --> 00:57:51,760
Ludzie mówią: „Nie potrafię tego opisać

1926
00:57:48,507 --> 00:57:51,760
to doświadczenie.”

1927
00:57:57,099 --> 00:57:59,809
[Goedeke]<i>W myślach powiedziałem</i>

1928
00:57:57,099 --> 00:57:59,809
<i>„OK, przytrzymaj.</i>”.

1929
00:57:59,851 --> 00:58:02,230
Jeśli oddam się Tobie...

1930
00:58:03,063 --> 00:58:04,481
możesz mi obiecać?

1931
00:58:04,523 --> 00:58:09,485
w którym przynajmniej będę

1932
00:58:04,523 --> 00:58:09,485
jako mocny kształt

1933
00:58:09,527 --> 00:58:12,239
<i>jak wtedy, gdy wszedłem do tego pokoju?”</i>

1934
00:58:12,280 --> 00:58:15,909
<i>I poczułem głos</i>

1935
00:58:12,280 --> 00:58:15,909
<i>na które musiałem zwrócić uwagę.</i>

1936
00:58:17,494 --> 00:58:23,000
<i>„Myślisz, że tak</i>”.

1937
00:58:17,494 --> 00:58:23,000
<i>brak szacunku dla własnego dzieła?”</i>

1938
00:58:25,210 --> 00:58:27,755
<i>To jest głos</i>

1939
00:58:25,210 --> 00:58:27,755
<i>mówiąc z góry</i>

1940
00:58:27,795 --> 00:58:31,050
<i>„Myślisz, że tak</i>”.

1941
00:58:27,795 --> 00:58:31,050
<i>brak szacunku dla mojego dziecka?”</i>

1942
00:58:31,967 --> 00:58:35,137
<i>I poczułam się taka piękna.</i>

1943
00:58:36,389 --> 00:58:40,976
<i>Czułem się, jakbym to zrobił</i>

1944
00:58:36,389 --> 00:58:40,976
<i>nigdy wcześniej tego nie czułem.</i>

1945
00:58:41,018 --> 00:58:43,144
<i>Moje poczucie bycia kochanym</i>

1946
00:58:43,186 --> 00:58:48,900
bycia godnym miłości,

1947
00:58:43,186 --> 00:58:48,900
bycia pod opieką,

1948
00:58:48,943 --> 00:58:53,239
bycia ważnym

1949
00:58:48,943 --> 00:58:53,239
do kogoś.

1950
00:58:56,992 --> 00:58:58,577
To jest ogromne.

1951
00:59:02,998 --> 00:59:06,376
Wchodzisz w to,

1952
00:59:02,998 --> 00:59:06,376
pięknie sobie radzisz.

1953
00:59:22,851 --> 00:59:25,813
[Griffiths]<i>Jedna trzecia</i>

1954
00:59:22,851 --> 00:59:25,813
<i>osób biorących udział w badaniu</i>

1955
00:59:25,853 --> 00:59:28,190
<i>powiedział, że to najbardziej pojedynczy utwór</i>

1956
00:59:28,231 --> 00:59:31,152
duchowo znaczący

1957
00:59:28,231 --> 00:59:31,152
doświadczenie swojego życia.

1958
00:59:31,860 --> 00:59:34,070
Tak twierdzi około 70%.

1959
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
jest jednym z pięciu

1960
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
najbardziej osobiście znaczące

1961
00:59:34,112 --> 00:59:39,327
doświadczeń swojego życia.

1962
00:59:39,367 --> 00:59:42,621
Wtedy mówisz,

1963
00:59:39,367 --> 00:59:42,621
– No cóż, co to znaczy?

1964
00:59:42,663 --> 00:59:45,458
Wiesz, że?

1965
00:59:42,663 --> 00:59:45,458
I początkowo myślałem,

1966
00:59:45,500 --> 00:59:49,545
Zastanawiam się, czy ich nie ma

1967
00:59:45,500 --> 00:59:49,545
dość nudne życie.

1968
00:59:49,585 --> 00:59:52,130
Ale nie,

1969
00:59:49,585 --> 00:59:52,130
ludzie powiedzieliby,

1970
00:59:52,172 --> 00:59:56,635
<i>wiesz, kiedy był mój pierworodny</i>

1971
00:59:52,172 --> 00:59:56,635
<i>przyszedł na ten świat</i>

1972
00:59:56,677 --> 00:59:58,219
<i>Nigdy tego nie zapomnę.</i>

1973
00:59:58,262 --> 01:00:01,139
<i>A życie nigdy</i>

1974
00:59:58,262 --> 01:00:01,139
<i>jest taki sam od.</i>

1975
01:00:01,181 --> 01:00:05,643
<i>Albo zmarł mój ojciec.</i>

1976
01:00:01,181 --> 01:00:05,643
<i>To było dla mnie głęboko poruszające.</i>

1977
01:00:05,686 --> 01:00:07,480
Teraz jestem inny

1978
01:00:05,686 --> 01:00:07,480
na świecie.

1979
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
Mówią, wiesz,

1980
01:00:07,521 --> 01:00:09,981
to trochę tak.

1981
01:00:12,733 --> 01:00:15,695
[Głowa]<i>Najbardziej</i>

1982
01:00:12,733 --> 01:00:15,695
<i>chwalebne było to</i>

1983
01:00:15,737 --> 01:00:20,409
sprawiło, że poczułem się bardziej

1984
01:00:15,737 --> 01:00:20,409
wygodne życie,

1985
01:00:20,451 --> 01:00:23,161
wiesz,

1986
01:00:20,451 --> 01:00:23,161
ponieważ, hm...

1987
01:00:23,204 --> 01:00:26,081
nie boisz się śmierci.

1988
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
[Griffiths]<i>Szczerze</i>

1989
01:00:27,916 --> 01:00:30,960
<i>Jestem tylko pracownikiem laboratorium</i>

1990
01:00:31,003 --> 01:00:33,588
i nie byłem na to przygotowany.

1991
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
[Richards]<i>Z pamięci</i>

1992
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
<i>stanu transcendentalnego</i>

1993
01:00:33,630 --> 01:00:37,842
<i>świadomości</i>

1994
01:00:37,885 --> 01:00:42,347
wiele osób zgłasza mniejszy poziom lęku,

1995
01:00:37,885 --> 01:00:42,347
mniej depresji,

1996
01:00:42,389 --> 01:00:45,226
mniej zajęcia

1997
01:00:42,389 --> 01:00:45,226
z bólem,

1998
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
<i>bliższe relacje międzyludzkie</i>

1999
01:00:45,266 --> 01:00:48,603
<i>relacje</i>

2000
01:00:48,644 --> 01:00:50,856
<i>i być może najbardziej imponujące</i>

2001
01:00:50,898 --> 01:00:55,193
twierdzą, że ponieśli stratę

2002
01:00:50,898 --> 01:00:55,193
ze strachu przed śmiercią.

2003
01:00:55,235 --> 01:00:58,280
<i>Następuje ponowna kalibracja</i>

2004
01:00:55,235 --> 01:00:58,280
<i>jak widzą śmierć.</i>

2005
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
[Anthony Bossis]

2006
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
<i>Wspaniale było ich słyszeć</i>

2007
01:00:58,322 --> 01:01:02,201
<i>porozmawiajcie o idei miłości.</i>

2008
01:01:03,077 --> 01:01:04,411
<i>Wiele z nich mówiło o</i>

2009
01:01:04,452 --> 01:01:06,414
jak sama natura

2010
01:01:04,452 --> 01:01:06,414
jest coś takiego

2011
01:01:06,454 --> 01:01:08,416
tę substancję zwaną miłością.

2012
01:01:09,541 --> 01:01:11,543
<i>I dotknąwszy tego</i>

2013
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>Dokonali ponownej kalibracji</i>

2014
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>i zmienili sposób, w jaki</i>

2015
01:01:11,585 --> 01:01:14,547
<i>umrzeć inaczej.</i>

2016
01:01:21,969 --> 01:01:24,056
[Jesse]<i>The Johns Hopkins</i>

2017
01:01:21,969 --> 01:01:24,056
<i>zespół badawczy psilocybiny</i>

2018
01:01:24,097 --> 01:01:27,434
<i>zakończyło się lub jest w toku</i>

2019
01:01:24,097 --> 01:01:27,434
<i>w sumie dziewięć badań</i>

2020
01:01:27,476 --> 01:01:30,144
i dostało

2021
01:01:27,476 --> 01:01:30,144
uwagę świata.

2022
01:01:34,483 --> 01:01:37,318
<i>Kiedy w końcu wydaliśmy</i>

2023
01:01:34,483 --> 01:01:37,318
<i>wyniki naszego pierwszego eksperymentu</i>

2024
01:01:37,360 --> 01:01:39,655
<i>w recenzji</i>

2025
01:01:37,360 --> 01:01:39,655
<i>czasopismo naukowe</i>

2026
01:01:39,695 --> 01:01:41,574
<i>bardzo miło było to zobaczyć</i>

2027
01:01:41,615 --> 01:01:44,367
jak prasa codzienna

2028
01:01:41,615 --> 01:01:44,367
zareagował na to.

2029
01:01:44,409 --> 01:01:45,911
Trochę wiadomości zdrowotnych

2030
01:01:44,409 --> 01:01:45,911
dla ciebie.

2031
01:01:45,952 --> 01:01:48,664
Pojedyncza dawka psychodelii

2032
01:01:45,952 --> 01:01:48,664
magiczne grzyby

2033
01:01:48,704 --> 01:01:51,291
może sprawić, że ludzie będą poważniejsi

2034
01:01:48,704 --> 01:01:51,291
lęk i depresja

2035
01:01:51,333 --> 01:01:53,543
czuć się lepiej przez wiele miesięcy.

2036
01:01:53,585 --> 01:01:56,713
[Richards]<i>To zmienia</i>

2037
01:01:53,585 --> 01:01:56,713
<i>sposób, w jaki siebie postrzegają</i>

2038
01:01:56,755 --> 01:01:59,425
<i>inni ludzie na świecie...</i>

2039
01:01:59,467 --> 01:02:01,760
z jednego doświadczenia,

2040
01:02:01,802 --> 01:02:05,306
nie Prozac, który masz

2041
01:02:01,802 --> 01:02:05,306
brać dzień po dniu.

2042
01:02:06,931 --> 01:02:08,976
[Pollan]

2043
01:02:06,931 --> 01:02:08,976
<i>To nie są leki chroniczne</i>

2044
01:02:09,016 --> 01:02:11,394
<i>i tam jest najwięcej</i>

2045
01:02:09,016 --> 01:02:11,394
<i>badań</i>

2046
01:02:11,436 --> 01:02:14,523
<i>i rozwój</i>

2047
01:02:11,436 --> 01:02:14,523
<i>w Big Pharma idzie.</i>

2048
01:02:14,565 --> 01:02:17,067
<i>Zabiegi, które są</i>

2049
01:02:14,565 --> 01:02:17,067
<i>badania pod kątem psilocybiny</i>

2050
01:02:17,108 --> 01:02:22,114
obejmować jeden, dwa, może

2051
01:02:17,108 --> 01:02:22,114
trzy pigułki. To wszystko.

2052
01:02:22,155 --> 01:02:23,615
To niezbyt dobrze

2053
01:02:22,155 --> 01:02:23,615
model biznesowy.

2054
01:02:23,657 --> 01:02:25,742
Nie możesz tego zrobić

2055
01:02:23,657 --> 01:02:25,742
w ten sposób dużo pieniędzy.

2056
01:02:29,246 --> 01:02:34,208
Rdzeń tej mistyki

2057
01:02:29,246 --> 01:02:34,208
doświadczenie jest, hm...

2058
01:02:35,503 --> 01:02:37,253
jest tajemnicą, szczerze mówiąc.

2059
01:02:37,295 --> 01:02:39,507
<i>To tajemnica egzystencjalna</i>

2060
01:02:39,547 --> 01:02:41,882
czym naprawdę jesteśmy

2061
01:02:39,547 --> 01:02:41,882
robisz tutaj?

2062
01:02:41,925 --> 01:02:44,760
<i>Jakie jest znaczenie</i>

2063
01:02:41,925 --> 01:02:44,760
<i>tego wszystkiego?</i>

2064
01:02:44,802 --> 01:02:48,889
<i>i to jest bardzo podnoszące na duchu</i>

2065
01:02:44,802 --> 01:02:48,889
<i>rodzaj doświadczenia, które trzeba mieć.</i>

2066
01:02:48,931 --> 01:02:50,099
[Richards]<i> Jako całość</i>

2067
01:02:50,141 --> 01:02:52,143
jest poczucie bycia częścią

2068
01:02:52,186 --> 01:02:54,271
większej sieci.

2069
01:02:54,313 --> 01:03:00,652
<i>I w jakiś sposób jest to bardziej realne</i>

2070
01:02:54,313 --> 01:03:00,652
<i>po mistycznym doświadczeniu.</i>

2071
01:03:02,278 --> 01:03:04,197
<i>Czujesz, że tak</i>

2072
01:03:02,278 --> 01:03:04,197
<i>naprawdę są ze sobą połączeni</i>

2073
01:03:04,239 --> 01:03:05,990
<i>w jakiś znaczący sposób</i>

2074
01:03:06,032 --> 01:03:09,244
<i>z każdym atomem</i>

2075
01:03:06,032 --> 01:03:09,244
<i>wszechświata.</i>

2076
01:03:09,286 --> 01:03:11,413
[Griffiths]

2077
01:03:09,286 --> 01:03:11,413
<i>Z mojej perspektywy</i>

2078
01:03:11,454 --> 01:03:13,956
to podstawowe doświadczenie informuje

2079
01:03:13,998 --> 01:03:17,335
wszyscy religijni,

2080
01:03:13,998 --> 01:03:17,335
tradycje etyczne i moralne.

2081
01:03:17,378 --> 01:03:21,965
To znaczy, to jest sedno

2082
01:03:17,378 --> 01:03:21,965
„Kochaj bliźniego swego jak siebie samego”.

2083
01:03:23,509 --> 01:03:26,469
<i>Jeśli trochę nie dostaniemy</i>

2084
01:03:23,509 --> 01:03:26,469
<i>od razu z tych priorytetów</i>

2085
01:03:26,512 --> 01:03:28,929
<i>w odniesieniu do sposobu</i>

2086
01:03:26,512 --> 01:03:28,929
<i>traktujemy innych ludzi</i>

2087
01:03:28,972 --> 01:03:31,932
jak traktujemy nasze środowisko,

2088
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
będziemy

2089
01:03:31,974 --> 01:03:33,643
przestać istnieć.

2090
01:03:33,686 --> 01:03:36,896
Mogłem to zobaczyć

2091
01:03:33,686 --> 01:03:36,896
jako krytyczny

2092
01:03:36,938 --> 01:03:39,483
do ewolucji

2093
01:03:36,938 --> 01:03:39,483
gatunku, szczerze mówiąc.

2094
01:03:42,110 --> 01:03:44,153
[P. Stamets]<i>Nie poszedłbyś</i>

2095
01:03:42,110 --> 01:03:44,153
<i>wędrówka po Himalajach</i>

2096
01:03:44,195 --> 01:03:45,655
<i>bez żadnego przygotowania.</i>

2097
01:03:45,697 --> 01:03:47,782
<i>No cóż, to jest podróż.</i>

2098
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
<i>To są sakramenty</i>

2099
01:03:47,824 --> 01:03:49,534
<i>i leki</i>

2100
01:03:49,577 --> 01:03:51,452
<i>należy to leczyć</i>

2101
01:03:49,577 --> 01:03:51,452
<i>z szacunkiem</i>

2102
01:03:51,494 --> 01:03:52,913
<i>i ostrożność.</i>

2103
01:03:58,376 --> 01:04:02,047
<i>Uważ, że to trwa</i>

2104
01:03:58,376 --> 01:04:02,047
<i>do twojego osobistego kościoła.</i>

2105
01:04:02,088 --> 01:04:05,259
<i>Będziesz siedział</i>

2106
01:04:02,088 --> 01:04:05,259
<i>z zachwytem nad wszechświatem.</i>

2107
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
[Bossis]<i>Mamy nowe badanie</i>

2108
01:04:39,041 --> 01:04:40,585
<i>co jest dość niezwykłe.</i>

2109
01:04:40,628 --> 01:04:42,503
<i>To praca z</i>

2110
01:04:40,628 --> 01:04:42,503
<i>przywódcy religijni.</i>

2111
01:04:42,545 --> 01:04:45,465
Są to duchowni wyświęceni

2112
01:04:42,545 --> 01:04:45,465
którzy mają wiele tradycji.

2113
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
Chrześcijaństwo, Buddyzm,

2114
01:04:45,507 --> 01:04:49,219
Judaizm, hinduizm.

2115
01:04:49,260 --> 01:04:51,806
<i>Od czasu tych doświadczeń</i>

2116
01:04:49,260 --> 01:04:51,806
<i>są w centrum uwagi</i>

2117
01:04:51,847 --> 01:04:53,431
<i>głównych religii</i>

2118
01:04:53,474 --> 01:04:56,059
<i>dlaczego nie sprowadzić</i>

2119
01:04:53,474 --> 01:04:56,059
<i>przywódcy religijni</i>

2120
01:04:56,101 --> 01:04:59,019
którzy spędzili swoje kariery

2121
01:04:56,101 --> 01:04:59,019
studiując ten krajobraz

2122
01:04:59,061 --> 01:05:01,440
<i>mieć doświadczenie?</i>

2123
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
-[telefon wibruje]

2124
01:05:16,704 --> 01:05:18,873
-[Stamets]<i> Słyszycie to?</i>

2125
01:05:18,914 --> 01:05:21,001
-Nie zrobiłeś tego?

2126
01:05:18,914 --> 01:05:21,001
-[mężczyzna] Wibruje?

2127
01:05:21,041 --> 01:05:22,878
Wibrujący.

2128
01:05:21,041 --> 01:05:22,878
Nadchodził telefon.

2129
01:05:22,918 --> 01:05:24,128
Ona idzie.

2130
01:05:25,422 --> 01:05:27,423
Wiadomość od mamy.

2131
01:05:27,465 --> 01:05:29,217
Wiadomość przychodząca

2132
01:05:27,465 --> 01:05:29,217
od Matki.

2133
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
[P. Stamets] <i>Myślę, że tak</i>

2134
01:05:29,259 --> 01:05:31,427
<i>najlepszą ze wszystkich matek.</i>

2135
01:05:31,469 --> 01:05:33,681
<i>Moja mama była niezwykle miła.</i>

2136
01:05:37,434 --> 01:05:41,563
[wiwatowanie i brawa]

2137
01:05:41,605 --> 01:05:45,567
A więc kolejny grzyb

2138
01:05:41,605 --> 01:05:45,567
wzmacnia układ odpornościowy

2139
01:05:45,608 --> 01:05:47,193
a to są ogony indycze.

2140
01:05:47,235 --> 01:05:49,153
<i>i pieczarki z ogona indyczego</i>

2141
01:05:47,235 --> 01:05:49,153
<i>też zostały użyte</i>

2142
01:05:49,195 --> 01:05:51,155
<i>od ponad tysiąca lat.</i>

2143
01:05:51,197 --> 01:05:55,994
To bardzo do mnie trafiło

2144
01:05:51,197 --> 01:05:55,994
osobiście w czerwcu 2009 r

2145
01:05:56,036 --> 01:05:58,454
kiedy moja 84-letnia mama

2146
01:05:56,036 --> 01:05:58,454
zadzwonił do mnie

2147
01:05:58,496 --> 01:06:00,206
<i>i powiedział: „Paweł</i>

2148
01:06:00,248 --> 01:06:02,250
<i>Mam coś bardzo poważnego</i>

2149
01:06:00,248 --> 01:06:02,250
<i>o czym z tobą porozmawiać.”</i>

2150
01:06:02,291 --> 01:06:05,920
Powiedziała: „Moja prawa pierś jest

2151
01:06:02,291 --> 01:06:05,920
pięć razy większy od mojego lewego.

2152
01:06:05,961 --> 01:06:09,632
Mam sześć powiększonych węzłów chłonnych

2153
01:06:05,961 --> 01:06:09,632
wielkości orzecha włoskiego”,

2154
01:06:09,675 --> 01:06:11,300
i jej głos zaczął się trząść

2155
01:06:11,342 --> 01:06:13,010
i nie wstydzę się przyznać

2156
01:06:11,342 --> 01:06:13,010
że zaczęłam płakać.

2157
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
<i>Miała etap czwarty</i>

2158
01:06:13,052 --> 01:06:16,222
<i>rak piersi.</i>

2159
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
Ale wtedy lekarz powiedział:

2160
01:06:16,264 --> 01:06:17,724
„Wiesz,

2161
01:06:17,766 --> 01:06:19,559
jesteś na to za stary

2162
01:06:17,766 --> 01:06:19,559
poddać się radioterapii.

2163
01:06:19,601 --> 01:06:21,686
Nie możesz mieć swojego

2164
01:06:19,601 --> 01:06:21,686
piersi usunięte.

2165
01:06:21,728 --> 01:06:24,271
Ale jest ciekawe badanie

2166
01:06:21,728 --> 01:06:24,271
na pieczarkach ogonowych z indyka

2167
01:06:24,313 --> 01:06:25,565
w szkole medycznej Bastyr.

2168
01:06:25,606 --> 01:06:28,193
Możesz chcieć

2169
01:06:25,606 --> 01:06:28,193
spróbować je wziąć.”

2170
01:06:28,235 --> 01:06:29,443
I to jest... moja mama idzie,

2171
01:06:29,485 --> 01:06:31,278
„No cóż, mojego syna

2172
01:06:29,485 --> 01:06:31,278
dostarczanie ich.”

2173
01:06:31,320 --> 01:06:35,324
Dlatego przepisano jej Taxol

2174
01:06:31,320 --> 01:06:35,324
i Herceptin, wspaniałe leki.

2175
01:06:35,367 --> 01:06:36,617
A potem zaczęła brać

2176
01:06:36,659 --> 01:06:38,327
osiem ogonów indyczych

2177
01:06:36,659 --> 01:06:38,327
kapsułki dziennie.

2178
01:06:38,369 --> 01:06:41,121
Czwarta rano

2179
01:06:38,369 --> 01:06:41,121
i czwarta wieczorem,

2180
01:06:41,164 --> 01:06:44,668
i to było w czerwcu 2009 roku.

2181
01:06:44,710 --> 01:06:49,547
A dzisiaj moja mama

2182
01:06:44,710 --> 01:06:49,547
nie ma wykrywalnych guzów.

2183
01:06:49,590 --> 01:06:51,967
I chciałbym

2184
01:06:49,590 --> 01:06:51,967
żeby wychować moją matkę.

2185
01:07:05,396 --> 01:07:08,148
Musisz to przeżyć

2186
01:07:05,396 --> 01:07:08,148
to uwierzyć.

2187
01:07:08,190 --> 01:07:11,612
Hej, przy okazji, dziękuję

2188
01:07:08,190 --> 01:07:11,612
za to, że mnie urodziłaś.

2189
01:07:11,652 --> 01:07:12,905
Naprawdę to doceniam.

2190
01:07:12,947 --> 01:07:15,322
Och, nie zrobiłeś tego

2191
01:07:12,947 --> 01:07:15,322
dziękował mi ostatnio?

2192
01:07:18,911 --> 01:07:21,329
[P. Stamets]<i>To było</i>

2193
01:07:18,911 --> 01:07:21,329
<i>opisano to w literaturze</i>

2194
01:07:21,371 --> 01:07:23,331
<i>grzyby lecznicze</i>

2195
01:07:21,371 --> 01:07:23,331
<i>jak ogon indyka</i>

2196
01:07:23,373 --> 01:07:25,583
<i>pomoc chemioterapeutyczna</i>

2197
01:07:23,373 --> 01:07:25,583
<i>agenci pracują lepiej.</i>

2198
01:07:25,626 --> 01:07:27,920
<i>I myślę, że tak</i>

2199
01:07:25,626 --> 01:07:27,920
<i>żyjący tego przykład.</i>

2200
01:07:36,427 --> 01:07:39,014
Można się ze mną kłócić

2201
01:07:36,427 --> 01:07:39,014
na temat statystyk,

2202
01:07:39,054 --> 01:07:40,556
ale moja mama żyje,

2203
01:07:40,599 --> 01:07:42,851
i wszyscy lekarze

2204
01:07:40,599 --> 01:07:42,851
to ją widziało

2205
01:07:42,893 --> 01:07:45,646
nie wierzyłem

2206
01:07:42,893 --> 01:07:45,646
żeby przeżyła.

2207
01:08:00,117 --> 01:08:02,369
[man]<i>To dla mnie wielki zaszczyt...</i>

2208
01:08:02,411 --> 01:08:04,748
przedstawić Paula Stametsa.

2209
01:08:04,789 --> 01:08:08,208
[wiwatowanie i brawa]

2210
01:08:11,420 --> 01:08:13,673
przyniosłem

2211
01:08:11,420 --> 01:08:13,673
mój grzybowy przyjaciel

2212
01:08:13,715 --> 01:08:15,342
ze starodrzewu

2213
01:08:15,382 --> 01:08:19,429
i przedstawiam Wam...

2214
01:08:15,382 --> 01:08:19,429
Agarikon.

2215
01:08:19,470 --> 01:08:22,349
[wiwatowanie i brawa]

2216
01:08:25,435 --> 01:08:27,813
Opisano Agarikon

2217
01:08:25,435 --> 01:08:27,813
w 65 r. n.e.

2218
01:08:27,854 --> 01:08:30,314
jako<i>elixirium ad longam vitam.</i>

2219
01:08:30,356 --> 01:08:32,067
„Eliksir długiego życia”.

2220
01:08:34,444 --> 01:08:36,112
Więc chcę cię zabrać

2221
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
na magicznym grzybie

2222
01:08:36,154 --> 01:08:38,573
tajemnicza wycieczka.

2223
01:08:40,449 --> 01:08:43,787
i zamierzam naciskać

2224
01:08:40,449 --> 01:08:43,787
oto koperta, ludzie.

2225
01:08:43,828 --> 01:08:47,666
Mikroróżnorodność

2226
01:08:43,828 --> 01:08:47,666
jest różnorodność biologiczna.

2227
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Rozłożysz się.

2228
01:08:47,707 --> 01:08:51,670
Idę się rozłożyć.

2229
01:08:51,712 --> 01:08:53,005
Wszyscy umrzemy.

2230
01:08:54,421 --> 01:08:55,923
To w porządku,

2231
01:08:55,966 --> 01:08:59,260
bo wejdziemy

2232
01:08:55,966 --> 01:08:59,260
w mikrowersum.

2233
01:09:01,055 --> 01:09:03,472
Na zawsze będziemy istnieć razem

2234
01:09:03,515 --> 01:09:06,266
w ciągu

2235
01:09:03,515 --> 01:09:06,266
matryca mikrocząsteczkowa.

2236
01:09:06,309 --> 01:09:08,269
[Lincoff]<i>Kiedy mówi</i>

2237
01:09:06,309 --> 01:09:08,269
<i>tak jak on to robi</i>

2238
01:09:08,310 --> 01:09:09,395
<i>on jest...</i>

2239
01:09:09,436 --> 01:09:12,649
kierowanie grzybnią.

2240
01:09:12,690 --> 01:09:15,860
<i>I to jest cudowna rzecz.</i>

2241
01:09:15,903 --> 01:09:17,319
neurony mózgu,

2242
01:09:17,362 --> 01:09:18,320
grzybnia,

2243
01:09:18,363 --> 01:09:20,573
internet komputerowy,

2244
01:09:20,614 --> 01:09:24,744
organizacja wszechświata

2245
01:09:20,614 --> 01:09:24,744
wszyscy mają ten sam archetyp.

2246
01:09:24,786 --> 01:09:28,082
Wierzę, że materia

2247
01:09:24,786 --> 01:09:28,082
rodzi życie.

2248
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
Życie staje się pojedynczymi komórkami.

2249
01:09:30,000 --> 01:09:31,918
Pojedyncze komórki tworzą łańcuchy.

2250
01:09:31,960 --> 01:09:34,046
Łańcuchy tworzą gałęzie.

2251
01:09:34,087 --> 01:09:40,761
Matryce tworzą blokady,

2252
01:09:34,087 --> 01:09:40,761
przecinające się mozaiki grzybni

2253
01:09:40,801 --> 01:09:44,430
i podobne do grzybni

2254
01:09:40,801 --> 01:09:44,430
organizmy odpływają i odpływają

2255
01:09:44,471 --> 01:09:45,974
nie tylko na tej planecie,

2256
01:09:46,015 --> 01:09:48,475
na innych planetach

2257
01:09:46,015 --> 01:09:48,475
w przyszłość.

2258
01:09:48,518 --> 01:09:50,185
Dziękuję bardzo.

2259
01:09:56,984 --> 01:09:59,029
Paweł był cudowny

2260
01:09:56,984 --> 01:09:59,029
w dostarczaniu nam informacji

2261
01:09:59,070 --> 01:10:01,073
o tym wszystkim

2262
01:09:59,070 --> 01:10:01,073
aspekty grzybów

2263
01:10:01,114 --> 01:10:04,324
<i>a potem to zainspirowało</i>

2264
01:10:01,114 --> 01:10:04,324
<i>wszyscy ci młodzi ludzie.</i>

2265
01:10:04,367 --> 01:10:06,119
<i>Teraz mamy ludzi</i>

2266
01:10:04,367 --> 01:10:06,119
<i>jak Tradd Cotter</i>

2267
01:10:06,161 --> 01:10:08,203
<i>kontynuowanie wspaniałego dzieła</i>

2268
01:10:06,161 --> 01:10:08,203
<i>które zaczął Paul</i>

2269
01:10:08,246 --> 01:10:10,247
<i>mówiąc o biopestycydach</i>

2270
01:10:10,289 --> 01:10:12,960
<i>rozmawiamy o sposobach</i>

2271
01:10:10,289 --> 01:10:12,960
<i>możesz odtruć olej.</i>

2272
01:10:13,001 --> 01:10:15,502
Wszystko to niesamowite

2273
01:10:13,001 --> 01:10:15,502
sprawy się rozpoczęły

2274
01:10:15,545 --> 01:10:16,796
ponieważ ludzie lubią Paula

2275
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
doprowadził do tego

2276
01:10:16,837 --> 01:10:18,756
kultura w ogóle

2277
01:10:18,798 --> 01:10:20,382
<i>i młodzi ludzie teraz</i>

2278
01:10:18,798 --> 01:10:20,382
<i>zajęli się sprawą</i>

2279
01:10:20,425 --> 01:10:22,927
<i>i naprawdę się rozwijają</i>

2280
01:10:20,425 --> 01:10:22,927
<i>nasze spostrzeżenia</i>

2281
01:10:22,970 --> 01:10:25,512
<i>w jaki świat</i>

2282
01:10:22,970 --> 01:10:25,512
<i>grzybów może dla nas zrobić.</i>

2283
01:10:25,555 --> 01:10:27,015
Cześć, mam na imię Piotr

2284
01:10:27,056 --> 01:10:28,809
i jestem z radykałem

2285
01:10:27,056 --> 01:10:28,809
projekt mykologiczny.

2286
01:10:28,850 --> 01:10:30,060
Niedawno trenowałem grzyba

2287
01:10:30,101 --> 01:10:31,979
do strawienia używane

2288
01:10:30,101 --> 01:10:31,979
filtry papierosowe.

2289
01:10:32,020 --> 01:10:33,729
[Peter McCoy]<i> Paula Stametsa</i>

2290
01:10:32,020 --> 01:10:33,729
<i>książka</i> Bieganie grzybni

2291
01:10:33,771 --> 01:10:35,649
<i>wprawiło mnie to w wir myślowy.</i>

2292
01:10:35,689 --> 01:10:37,317
To było kiedy ja

2293
01:10:35,689 --> 01:10:37,317
pierwszy to odkryłem

2294
01:10:37,358 --> 01:10:41,279
było o wiele więcej

2295
01:10:37,358 --> 01:10:41,279
grzyby niż tylko jedzenie.

2296
01:10:42,363 --> 01:10:43,739
[Brown]<i>Gdybyś mnie widział</i>

2297
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
<i>kiedy odpadłem</i>

2298
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
<i>szkoły średniej,</i>

2299
01:10:45,074 --> 01:10:46,576
<i>Po prostu tworzyłem muzykę rapową.</i>

2300
01:10:46,618 --> 01:10:48,368
<i>Wiedziałem bardzo mało</i>

2301
01:10:46,618 --> 01:10:48,368
<i>o świecie przyrody.</i>

2302
01:10:48,411 --> 01:10:50,997
<i>Nigdy nawet tam nie byłem</i>

2303
01:10:48,411 --> 01:10:50,997
<i>na wędrówce do 18. roku życia</i>

2304
01:10:51,038 --> 01:10:52,832
ale znalezienie Paula Stametsa

2305
01:10:51,038 --> 01:10:52,832
Wideo z rozmów TED

2306
01:10:52,873 --> 01:10:55,168
<i>był jednym z największych</i>

2307
01:10:52,873 --> 01:10:55,168
<i>inspiracje, które mnie pobudziły</i>

2308
01:10:55,210 --> 01:10:57,837
<i>do cudownego świata</i>

2309
01:10:55,210 --> 01:10:57,837
<i>mikologii.</i>

2310
01:10:57,878 --> 01:10:59,338
Moja pierwsza książka o grzybach

2311
01:10:59,380 --> 01:11:01,341
był <i> Hodowca grzybów</i>

2312
01:10:59,380 --> 01:11:01,341
przez Paula Stametsa.

2313
01:11:01,381 --> 01:11:04,177
[Furci]<i>Będę wiecznie</i>

2314
01:11:01,381 --> 01:11:04,177
<i>jestem mu wdzięczny</i>

2315
01:11:04,219 --> 01:11:07,346
za pokazanie mi, że jest w porządku

2316
01:11:04,219 --> 01:11:07,346
być szalonym na grzyby.

2317
01:11:07,387 --> 01:11:11,225
[Lori Cariss]<i>Naprawdę nie</i>

2318
01:11:07,387 --> 01:11:11,225
<i>znają nawet większość grzybów.</i>

2319
01:11:11,266 --> 01:11:14,188
Odkrywamy nowe gatunki

2320
01:11:11,266 --> 01:11:14,188
na co dzień

2321
01:11:14,229 --> 01:11:16,523
i nie musisz iść

2322
01:11:14,229 --> 01:11:16,523
do egzotycznych miejsc

2323
01:11:16,564 --> 01:11:17,649
aby je odkryć.

2324
01:11:18,984 --> 01:11:20,527
[McCoy]<i>Każdy może</i>

2325
01:11:18,984 --> 01:11:20,527
<i>dodaj do nauki</i>

2326
01:11:20,568 --> 01:11:22,029
<i>od identyfikacji nowego gatunku</i>

2327
01:11:22,069 --> 01:11:24,113
do opracowania nowego

2328
01:11:22,069 --> 01:11:24,113
protokół mikromediacji.

2329
01:11:24,155 --> 01:11:27,908
[Cariss]<i>Istnieje ogromna potrzeba</i>

2330
01:11:24,155 --> 01:11:27,908
<i>aby więcej osób mogło badać grzyby</i>

2331
01:11:27,951 --> 01:11:30,703
<i>i jest ich mnóstwo</i>

2332
01:11:27,951 --> 01:11:30,703
<i>możliwości.</i>

2333
01:11:30,744 --> 01:11:32,831
[Pollan]<i>To niesamowite, co</i>

2334
01:11:30,744 --> 01:11:32,831
<i>nie wiemy nic o grzybach.</i>

2335
01:11:32,872 --> 01:11:35,042
<i>Oni naprawdę stanowią granicę</i>

2336
01:11:32,872 --> 01:11:35,042
<i>wiedzy.</i>

2337
01:11:35,082 --> 01:11:38,837
<i>Prawdopodobnie mogą nam pomóc</i>

2338
01:11:35,082 --> 01:11:38,837
<i>rozwiązywać wszelkiego rodzaju problemy</i>

2339
01:11:38,878 --> 01:11:41,047
<i>jeśli spojrzymy trochę głębiej.</i>

2340
01:11:41,088 --> 01:11:43,423
[Cotter]<i>Każdy, każdy może pomóc</i>

2341
01:11:43,466 --> 01:11:44,801
<i>chodzenie i chodzenie</i>

2342
01:11:43,466 --> 01:11:44,801
<i>w lesie</i>

2343
01:11:44,842 --> 01:11:46,720
<i>i wnoszenie wkładu</i>

2344
01:11:44,842 --> 01:11:46,720
<i>do mykologii.</i>

2345
01:11:46,761 --> 01:11:49,430
<i>Być może znalazłeś gatunek</i>

2346
01:11:46,761 --> 01:11:49,430
<i>którego nigdy nie odnaleziono.</i>

2347
01:11:51,099 --> 01:11:52,684
<i>Potrzebujemy tych grzybów.</i>

2348
01:11:52,725 --> 01:11:56,604
<i>Pracujemy razem jako społeczność</i>

2349
01:11:52,725 --> 01:11:56,604
<i>aby rozwiązać problemy.</i>

2350
01:11:56,645 --> 01:12:01,484
Moglibyśmy być wspólnotą

2351
01:11:56,645 --> 01:12:01,484
który leczy planetę.

2352
01:12:01,525 --> 01:12:04,319
[P. Stamets]<i>Oszacowano</i>

2353
01:12:01,525 --> 01:12:04,319
<i>dwie trzecie naszych dostaw żywności</i>

2354
01:12:04,362 --> 01:12:06,655
<i>jest zależny od zapylania pszczół.</i>

2355
01:12:06,698 --> 01:12:09,367
<i>Niestety przegrywamy</i>

2356
01:12:06,698 --> 01:12:09,367
<i>pszczoły na całym świecie</i>

2357
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
<i>w dramatycznym wymieraniu</i>

2358
01:12:09,408 --> 01:12:11,493
<i>to bardzo niebezpieczne</i>

2359
01:12:11,536 --> 01:12:14,788
<i>ze względu na bezpieczeństwo biologiczne</i>

2360
01:12:11,536 --> 01:12:14,788
<i>tej planety.</i>

2361
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
<i>Zacząłem więc szukać sposobów</i>

2362
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
<i>aby pomóc ocalić pszczoły</i>

2363
01:12:17,042 --> 01:12:18,585
<i>i zauważyłem</i>

2364
01:12:17,042 --> 01:12:18,585
<i>w okresie letnim</i>

2365
01:12:18,626 --> 01:12:20,336
<i>istnieje ciągłość</i>

2366
01:12:18,626 --> 01:12:20,336
<i>konwój pszczół</i>

2367
01:12:20,377 --> 01:12:22,963
<i>wychodzę z moich uli</i>

2368
01:12:20,377 --> 01:12:22,963
<i>do mojej grzybni.</i>

2369
01:12:23,006 --> 01:12:24,841
<i>Ale potem dotarło do mnie,</i>

2370
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
może pszczoły na tym skorzystają

2371
01:12:24,882 --> 01:12:27,426
z ekstraktów grzybni

2372
01:12:27,467 --> 01:12:29,054
ponieważ mają

2373
01:12:27,467 --> 01:12:29,054
właściwości przeciwwirusowe.

2374
01:12:29,095 --> 01:12:32,347
<i>I dlatego najbardziej się rozwinąłem</i>

2375
01:12:29,095 --> 01:12:32,347
<i>agresywne szczepy</i>

2376
01:12:32,390 --> 01:12:34,016
<i>a następnie je przesłał.</i>

2377
01:12:34,059 --> 01:12:36,394
<i>Zaczęliśmy testować</i>

2378
01:12:34,059 --> 01:12:36,394
<i>działanie tych ekstraktów</i>

2379
01:12:36,435 --> 01:12:39,189
<i>w pomaganiu pszczołom przetrwać.</i>

2380
01:12:39,230 --> 01:12:41,356
[Nicholas Naeger]<i>Niektóre z nich</i>

2381
01:12:39,230 --> 01:12:41,356
<i>ekstrakty z grzybów są naprawdę dobre</i>

2382
01:12:41,399 --> 01:12:44,359
<i>w ograniczaniu wirusowości</i>

2383
01:12:41,399 --> 01:12:44,359
<i>poziomy u pszczoły.</i>

2384
01:12:44,402 --> 01:12:45,819
Mamy więc grzyba

2385
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
to pomaga walczyć

2386
01:12:45,862 --> 01:12:49,115
wirusy u owadów.

2387
01:12:49,157 --> 01:12:50,658
[man]<i> Używamy</i>

2388
01:12:49,157 --> 01:12:50,658
<i>grzyby do stworzenia</i>

2389
01:12:50,699 --> 01:12:52,743
<i>zupełnie nowa klasa</i>

2390
01:12:50,699 --> 01:12:52,743
<i>materiałów</i>

2391
01:12:52,786 --> 01:12:55,747
które całkowicie nadają się do kompostowania

2392
01:12:52,786 --> 01:12:55,747
pod koniec ich życia.

2393
01:12:56,914 --> 01:12:58,498
[kobieta]

2394
01:12:56,914 --> 01:12:58,498
<i>Naukowcy to odkryli</i>

2395
01:12:58,541 --> 01:13:00,627
<i>kiedy się podgrzały</i>

2396
01:12:58,541 --> 01:13:00,627
<i>skórka grzyba portobello</i>

2397
01:13:00,667 --> 01:13:02,296
<i>do około 2000</i>

2398
01:13:00,667 --> 01:13:02,296
<i>stopnie Fahrenheita</i>

2399
01:13:02,337 --> 01:13:04,546
<i>stała się kratą</i>

2400
01:13:02,337 --> 01:13:04,546
<i>nanowstążki węglowej</i>

2401
01:13:04,588 --> 01:13:06,341
<i>które można wykorzystać</i>

2402
01:13:04,588 --> 01:13:06,341
<i>w projektowaniu akumulatorów</i>

2403
01:13:06,381 --> 01:13:08,051
ponieważ pozwala na dobro

2404
01:13:06,381 --> 01:13:08,051
ilość powierzchni

2405
01:13:08,092 --> 01:13:09,344
do magazynowania energii.

2406
01:13:09,385 --> 01:13:12,012
[Zawleczka]

2407
01:13:09,385 --> 01:13:12,012
<i>Możesz filtrować wodę.</i>

2408
01:13:12,055 --> 01:13:15,141
<i>Możesz stworzyć lekarstwo</i>

2409
01:13:12,055 --> 01:13:15,141
<i>mieszanki niemal na żądanie.</i>

2410
01:13:15,182 --> 01:13:16,850
<i>Pracowaliśmy na Haiti</i>

2411
01:13:16,893 --> 01:13:18,353
<i>i patrzą na ciebie</i>

2412
01:13:16,893 --> 01:13:18,353
<i> jakbym miał supermoce.</i>

2413
01:13:18,394 --> 01:13:20,520
Cóż, powiedziałem im, powiedziałem,

2414
01:13:20,563 --> 01:13:22,649
„Zaraz to zrobisz

2415
01:13:20,563 --> 01:13:22,649
też mają supermoce.”

2416
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
[Brązowy]<i>Pochodzi z</i>

2417
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
<i>tło nie</i>

2418
01:13:22,689 --> 01:13:26,402
<i>przeszkolenie</i>

2419
01:13:26,444 --> 01:13:28,904
<i>wdaję się</i>

2420
01:13:26,444 --> 01:13:28,904
<i>laboratorium było bardzo inspirujące.</i>

2421
01:13:28,947 --> 01:13:30,864
Poczułem się jak superbohater.

2422
01:13:28,947 --> 01:13:30,864
Poczułam, że mogę zrobić wszystko.

2423
01:13:32,367 --> 01:13:34,493
Jesteś oficjalnie

2424
01:13:32,367 --> 01:13:34,493
hodowca grzybów.

2425
01:13:35,578 --> 01:13:37,288
Zarodnikowanie.

2426
01:13:35,578 --> 01:13:37,288
Sporgazm.

2427
01:13:37,331 --> 01:13:40,875
[Lincoff]<i>Widzę swój gatunek</i>

2428
01:13:37,331 --> 01:13:40,875
<i>jako część większej całości.</i>

2429
01:13:40,917 --> 01:13:43,461
<i>Zamiast być</i>

2430
01:13:40,917 --> 01:13:43,461
<i>szczyt piramidy</i>

2431
01:13:43,502 --> 01:13:47,590
będąc jednym z organizmów

2432
01:13:43,502 --> 01:13:47,590
z wnętrzem okręgu.

2433
01:13:47,631 --> 01:13:51,051
i okrąg jest

2434
01:13:47,631 --> 01:13:51,051
zbudowana z grzybni,

2435
01:13:51,094 --> 01:13:52,845
<i>trzyma nas wszystkich razem.</i>

2436
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
[Simard]<i>Zawsze o tym myśleliśmy</i>

2437
01:14:00,686 --> 01:14:03,689
<i>rośliny jako te obojętne obiekty</i>

2438
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>te rzeczy, których nie ma</i>

2439
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>faktycznie wchodzić w interakcję</i>

2440
01:14:03,730 --> 01:14:08,569
<i>wzajemnie i buduj różne rzeczy</i>

2441
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>i jaka jest moja praca</i>

2442
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>jest wyświetlany i inne</i>

2443
01:14:08,610 --> 01:14:11,113
<i>również praca ludzi</i>

2444
01:14:11,155 --> 01:14:14,993
<i>właściwie to mówi</i>

2445
01:14:11,155 --> 01:14:14,993
<i>potrzebują siebie nawzajem.</i>

2446
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
Potrzebują siebie nawzajem

2447
01:14:15,034 --> 01:14:17,619
rozwijać się we wspólnocie

2448
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
żeby mogli zacząć

2449
01:14:17,662 --> 01:14:19,956
dzielenie się obciążeniem.

2450
01:14:19,997 --> 01:14:22,250
<i>Ty zrób to, ja zrobię tamto</i>

2451
01:14:19,997 --> 01:14:22,250
<i>i razem</i>

2452
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
<i>możemy zrobić coś pięknego</i>

2453
01:14:22,292 --> 01:14:24,961
<i>odporna społeczność.</i>

2454
01:14:27,421 --> 01:14:29,090
<i>Mają niesamowitą pojemność</i>

2455
01:14:29,131 --> 01:14:31,926
<i>aby coś zmienić</i>

2456
01:14:29,131 --> 01:14:31,926
<i>bardzo, bardzo szybko.</i>

2457
01:14:31,967 --> 01:14:33,845
<i>Jeśli więc możemy z nimi współpracować,</i>

2458
01:14:33,886 --> 01:14:36,014
jeśli to dostaniemy, wiesz?

2459
01:14:33,886 --> 01:14:36,014
Jeśli ludzie to zrozumieją,

2460
01:14:36,055 --> 01:14:38,725
<i>możemy to zmienić</i>

2461
01:14:36,055 --> 01:14:38,725
<i>działa naprawdę szybko.</i>

2462
01:14:38,765 --> 01:14:40,435
Jestem więc pełen nadziei.

2463
01:14:40,475 --> 01:14:43,354
Musimy być po prostu zajęci

2464
01:14:40,475 --> 01:14:43,354
i pomóż naturze robić swoje.

2465
01:14:49,152 --> 01:14:50,569
Ewolucja nigdy się nie kończy.

2466
01:14:50,610 --> 01:14:52,279
Nie ma jednego punktu

2467
01:14:50,610 --> 01:14:52,279
że to się dzieje

2468
01:14:52,322 --> 01:14:53,739
a potem to

2469
01:14:52,322 --> 01:14:53,739
to się nie powtórzy.

2470
01:14:53,780 --> 01:14:55,658
To się ciągle dzieje.

2471
01:15:01,081 --> 01:15:02,832
<i>Podstawowa koncepcja ewolucji</i>

2472
01:15:02,873 --> 01:15:04,376
<i>czy to już koniec</i>

2473
01:15:02,873 --> 01:15:04,376
<i>dobór naturalny</i>

2474
01:15:04,417 --> 01:15:07,545
<i>najsilniejszy</i>

2475
01:15:04,417 --> 01:15:07,545
<i>a najsilniejsi przeżyją.</i>

2476
01:15:07,587 --> 01:15:09,171
<i>Ale ponadto</i>

2477
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
<i>społeczności radzą sobie lepiej</i>

2478
01:15:09,213 --> 01:15:12,216
<i>niż pojedyncze osoby.</i>

2479
01:15:12,259 --> 01:15:14,635
<i>Społeczności polegają</i>

2480
01:15:12,259 --> 01:15:14,635
<i>po współpracy</i>

2481
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
<i>i myślę, że to</i>

2482
01:15:14,676 --> 01:15:17,346
<i>moc dobroci.</i>

2483
01:15:18,890 --> 01:15:20,266
<i>Ewolucja opiera się</i>

2484
01:15:20,307 --> 01:15:23,310
<i>na koncepcji</i>

2485
01:15:20,307 --> 01:15:23,310
<i>obopólnych korzyści</i>

2486
01:15:23,353 --> 01:15:26,439
<i>i rozszerzenie</i>

2487
01:15:23,353 --> 01:15:26,439
<i>hojności.</i>

2488
01:15:29,524 --> 01:15:32,404
[Simard]<i>Kiedy to zobaczymy</i>

2489
01:15:29,524 --> 01:15:32,404
<i>rozumiemy to.</i>

2490
01:15:32,445 --> 01:15:34,654
<i>A kiedy to zrozumiemy</i>

2491
01:15:32,445 --> 01:15:34,654
<i>nas to obchodzi.</i>

2492
01:15:34,697 --> 01:15:36,115
<i>A kiedy nam na tym zależy</i>

2493
01:15:36,157 --> 01:15:38,868
<i>zrobimy coś</i>

2494
01:15:36,157 --> 01:15:38,868
<i>aby pomóc go uratować.</i>

2495
01:15:38,909 --> 01:15:41,746
Musimy dokonać zmiany paradygmatu

2496
01:15:38,909 --> 01:15:41,746
w naszej świadomości.

2497
01:15:41,787 --> 01:15:43,372
Co to zajmie

2498
01:15:41,787 --> 01:15:43,372
aby to osiągnąć?

2499
01:15:47,377 --> 01:15:49,712
<i>Nie jesteśmy indywidualnością.</i>

2500
01:15:49,753 --> 01:15:51,588
<i>Jesteśmy rozległą siecią</i>

2501
01:15:51,631 --> 01:15:55,342
<i>cząsteczek i</i>

2502
01:15:51,631 --> 01:15:55,342
<i>energie i długości fal.</i>

2503
01:15:55,385 --> 01:15:59,389
<i>Wzajemne powiązania</i>

2504
01:15:55,385 --> 01:15:59,389
<i>bycie jest tym, kim jesteśmy.</i>

2505
01:16:03,976 --> 01:16:07,229
[narrator]<i>Ten świat</i>

2506
01:16:03,976 --> 01:16:07,229
<i>nasze stale się zmienia</i>

2507
01:16:07,271 --> 01:16:09,689
<i>nie na lepsze</i>

2508
01:16:07,271 --> 01:16:09,689
<i>lub na gorsze</i>

2509
01:16:11,024 --> 01:16:13,069
<i>ale na całe życie.</i>

2510
01:16:13,110 --> 01:16:16,780
<i>Jeśli nadejdą burze</i>

2511
01:16:13,110 --> 01:16:16,780
<i>i woda się podnosi</i>

2512
01:16:16,823 --> 01:16:19,742
<i>jeśli ogień spali ziemię,</i>

2513
01:16:19,783 --> 01:16:21,953
<i>lub zapadnie ciemność</i>

2514
01:16:21,994 --> 01:16:23,287
<i>będziemy tutaj</i>

2515
01:16:24,497 --> 01:16:26,500
<i>pracuje</i>

2516
01:16:26,541 --> 01:16:28,376
<i>jak zawsze.</i>

2517
01:16:29,127 --> 01:16:31,253
<i>Rozbudowa sieci.</i>

2518
01:16:31,296 --> 01:16:33,422
<i>Budowanie społeczności.</i>

2519
01:16:33,465 --> 01:16:35,382
<i>Przywracanie równowagi.</i>

2520
01:16:37,010 --> 01:16:39,220
<i>Jedno połączenie na raz.</i>

2521
01:16:42,055 --> 01:16:44,766
<i>Może to zająć milion lat</i>

2522
01:16:44,809 --> 01:16:46,978
<i>lub sto milionów</i>

2523
01:16:47,020 --> 01:16:51,315
<i>ale nadal tu będziemy.</i>

2524
01:17:58,882 --> 01:18:01,969
[komputer]

2525
01:17:58,882 --> 01:18:01,969
<i>Porucznik Paul Stamets.</i>

2526
01:18:02,011 --> 01:18:05,847
Zostałem mikologiem astralnym

2527
01:18:02,011 --> 01:18:05,847
z powodu zachwytu.

2528
01:18:05,890 --> 01:18:07,600
Zachwyć się cudem życia.

2529
01:18:07,641 --> 01:18:09,060
[Gospodarz telewizyjny] Jak się czułeś

2530
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
oglądanie fikcyjnego filmu

2531
01:18:09,101 --> 01:18:11,186
postać z<i>Star Trek</i>

2532
01:18:11,229 --> 01:18:13,189
to jest inspirowane

2533
01:18:11,229 --> 01:18:13,189
według twojej nauki?

2534
01:18:13,230 --> 01:18:14,981
Jestem bardzo zaszczycony.

2535
01:18:15,024 --> 01:18:16,943
Kiedy dostroiłem się do<i>Star Trek</i>

2536
01:18:15,024 --> 01:18:16,943
Miałem około 12 lat.

2537
01:18:16,984 --> 01:18:20,279
Zarodniki ze swej natury

2538
01:18:16,984 --> 01:18:20,279
podróżować po kosmosie.

2539
01:18:20,320 --> 01:18:22,948
Kiedy kiełkują,

2540
01:18:20,320 --> 01:18:22,948
tworzą się jakieś grzyby.

2541
01:18:22,989 --> 01:18:26,118
Niektóre magiczne grzyby ci pomogą

2542
01:18:22,989 --> 01:18:26,118
zaginać czas i przestrzeń.

2543
01:18:26,159 --> 01:18:27,869
[śmiech]

2544
01:18:27,912 --> 01:18:31,082
[gospodarz programu telewizyjnego] Więc, uh,

2545
01:18:27,912 --> 01:18:31,082
gdybym cię odwiedził...

2546
01:18:31,123 --> 01:18:34,710
moglibyśmy trochę

2547
01:18:31,123 --> 01:18:34,710
tych magicznych grzybów?

2548
01:18:34,752 --> 01:18:36,337
[P. sztyfty]

2549
01:18:34,752 --> 01:18:36,337
Natura zapewnia. Ja nie.

2550
01:18:36,378 --> 01:18:38,713
[śmiech]